1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:15,115 --> 00:00:17,699
♪ ความมืด ความมืด ♪

4
00:00:17,782 --> 00:00:20,323
♪ เป็นหมอนของฉัน ♪

5
00:00:20,407 --> 00:00:22,699
♪ จับมือฉันไว้ ♪

6
00:00:22,782 --> 00:00:25,824
♪ และให้ฉันนอนหลับ ♪

7
00:00:25,907 --> 00:00:31,032
♪ ในความเย็นชา
จากเงาของคุณ ♪

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,365
♪ ในความเงียบ ♪

9
00:00:33,449 --> 00:00:36,115
♪ จากความลึกของคุณ ♪

10
00:00:36,198 --> 00:00:38,365
♪ ความมืด ความมืด ♪

11
00:00:38,449 --> 00:00:41,365
♪ เป็นผ้าห่มของฉัน ♪

12
00:00:41,449 --> 00:00:46,282
♪ ปกปิดฉัน
ด้วยค่ำคืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪

13
00:00:46,365 --> 00:00:51,282
♪ เอาออกไปเอาไป
ความเจ็บปวดของการรู้ ♪

14
00:00:51,365 --> 00:00:56,991
♪ เติมเต็มความว่างเปล่า
ข้างใน ♪

15
00:01:15,824 --> 00:01:17,949
♪ ความมืด ความมืด ♪

16
00:01:18,032 --> 00:01:20,907
♪ เป็นหมอนของฉัน ♪

17
00:01:20,991 --> 00:01:25,949
♪ จับมือฉันไว้
และให้ฉันนอนหลับ ♪

18
00:01:26,032 --> 00:01:30,949
♪ ในความเย็นชา
จากเงาของคุณ ♪

19
00:01:31,032 --> 00:01:35,824
♪ ในความเงียบ
ความเงียบแห่งความลึกของคุณ ♪

20
00:01:35,907 --> 00:01:40,615
♪ ความมืด ความมืด
เป็นผ้าห่มของฉัน ♪

21
00:01:40,699 --> 00:01:45,490
♪ ปกปิดฉัน
ด้วยค่ำคืนที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪

22
00:01:45,574 --> 00:01:50,615
♪ เอาออกไปเอาไป
ความเจ็บปวดของการรู้ ♪

23
00:01:50,699 --> 00:01:54,866
♪ เติมเต็มความว่างเปล่า
ข้างใน ♪

24
00:01:56,198 --> 00:01:58,490
♪ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ ♪

25
00:01:58,574 --> 00:02:02,907
♪ ความว่างเปล่า ความว่างเปล่า
โอ้ ใช่ ♪

26
00:02:04,574 --> 00:02:06,532
ทีวี:
แฟรงเกนสไตน์! แฟรงเกนสไตน์!

27
00:02:06,615 --> 00:02:08,323
พาเขาลงมา
สู่หมู่บ้าน

28
00:02:08,407 --> 00:02:10,699
และพาเขากลับบ้านกันเถอะ

29
00:02:10,782 --> 00:02:11,866
[สุนัขเห่า]

30
00:02:11,949 --> 00:02:14,449
[ผู้ชายกรีดร้อง]

31
00:02:14,532 --> 00:02:17,157
แจ็ค: ฉันคิดว่า
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมอนสเตอร์

32
00:02:17,240 --> 00:02:18,991
ฉันเคยดูพวกเขา
ช่วงดึก

33
00:02:19,073 --> 00:02:21,490
ในรายการทีวีของพ่อ

34
00:02:21,574 --> 00:02:23,824
หลังจากที่เราย้ายไปโอ๊คแลนด์

35
00:02:23,907 --> 00:02:25,824
เขาหยุดทำ
การแสดงสำหรับเด็ก

36
00:02:25,907 --> 00:02:27,782
เพราะว่าเขาเป็น
แตกต่างออกไปแล้ว

37
00:02:27,866 --> 00:02:29,532
ทุกอย่างแตกต่างออกไป

38
00:02:29,615 --> 00:02:31,323
ตอนนี้เขาเป็นอัลกอร์

39
00:02:31,407 --> 00:02:34,323
ปีศาจแห่งพิธีการ
ในยามเที่ยงคืน

40
00:02:34,407 --> 00:02:36,198
ผู้หญิง: โอ้ อัล

41
00:02:36,282 --> 00:02:38,032
อะไร?

42
00:02:38,115 --> 00:02:40,699
โอ้ คุณอีกแล้ว

43
00:02:40,782 --> 00:02:44,407
อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เราจะขุด
เข้าสู่คุณสมบัติที่สองของเรา

44
00:02:44,490 --> 00:02:47,782
ฉันต้องไปเยี่ยมเยือน
ถึงคุณแม่ผู้สูงวัยของฉัน

45
00:02:51,449 --> 00:02:52,741
[โบอิ้ง]

46
00:02:52,824 --> 00:02:54,866
เธอคงจะต้องการฉัน
ที่จะมีสิ่งนี้

47
00:02:54,949 --> 00:02:57,323
[หัวเราะคิกคัก] ว้าว อืม.

48
00:02:57,407 --> 00:03:01,032
แจ็ค: มันเป็นเรื่องจริง
สายแล้ว เลยเวลานอนของฉันไปแล้ว

49
00:03:01,115 --> 00:03:03,365
พ่อไม่ให้ฉัน
ติดตามชมมัน

50
00:03:03,449 --> 00:03:05,699
ดังนั้นฉันจึงเคยรอ
นาง. แซมป์สันจะหลับไป...

51
00:03:05,782 --> 00:03:08,532
ถือมันไว้ ฉันคิดว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

52
00:03:08,615 --> 00:03:10,198
และแอบเข้าไปในห้องนอนของเขา
เพื่อดู

53
00:03:10,282 --> 00:03:11,907
อ่า ธงใหม่นี้
ทำงานได้ดีอย่างแน่นอน

54
00:03:13,449 --> 00:03:15,282
เข้าไปที่นั่น ได้รับการถือ!

55
00:03:16,323 --> 00:03:17,991
แต่แล้วฉันก็กลัว

56
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
อยู่คนเดียวในห้องของเขา
ในเวลากลางคืน

57
00:03:19,824 --> 00:03:21,615
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

58
00:03:28,490 --> 00:03:29,866
ฉันยังไม่รู้เลย

59
00:03:29,949 --> 00:03:32,115
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
เพื่อเรียนรู้ในปีนั้น...

60
00:03:34,615 --> 00:03:36,824
สัตว์ประหลาดนั้นมีจริง

61
00:03:42,782 --> 00:03:44,032
อา.

62
00:03:45,282 --> 00:03:46,532
ว้าว.

63
00:03:47,991 --> 00:03:49,532
ที่นี่คุณไป

64
00:03:49,615 --> 00:03:52,198
เรามีเพียงแค่
หยิบขึ้นมาและซ้ายซีราคิวส์

65
00:03:52,282 --> 00:03:54,407
ข้ามประเทศ
หาบ้าน

66
00:03:54,490 --> 00:03:56,073
พวกเราสามคน
การดูแล

67
00:03:56,157 --> 00:03:57,407
ของทุกสิ่งที่โตขึ้น
ด้วยกัน

68
00:03:57,490 --> 00:03:58,782
- เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว
- [กริ่งประตู]

69
00:03:58,866 --> 00:04:00,449
- ใครคือใคร?
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

70
00:04:00,532 --> 00:04:01,782
เอาน่า ดีแลน

71
00:04:01,866 --> 00:04:03,782
โกลแดงเลย

72
00:04:03,866 --> 00:04:05,824
แจ็ค: ฉันเดา
มันอาจจะแปลกก็ได้

73
00:04:05,907 --> 00:04:07,949
อยู่ในสถานที่ใหม่...

74
00:04:08,032 --> 00:04:09,824
พ่อของคุณทำได้
ออกมาเล่นไหม?

75
00:04:09,907 --> 00:04:12,157
แต่ก็ใช้เวลาไม่นาน

76
00:04:12,240 --> 00:04:13,949
เพื่อให้พ่อกลายเป็น
คนดัง

77
00:04:14,032 --> 00:04:16,157
ในหมู่เด็กๆ
บนบล็อกของเรา

78
00:04:16,240 --> 00:04:18,157
เมื่อไหร่จะเป็นสัตว์ประหลาด
ออกมาเหรอ?

79
00:04:18,240 --> 00:04:20,657
[เสียงพูด]

80
00:04:20,741 --> 00:04:22,657
ไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นสัตว์ประหลาด

81
00:04:22,741 --> 00:04:23,991
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่า
ใช่ไหม?

82
00:04:26,574 --> 00:04:30,449
มีมอนสเตอร์อยู่
ในตัวเราเท่านั้น

83
00:04:30,532 --> 00:04:35,157
พวกเขาอาศัยอยู่ในที่มืดมนที่สุด
ห้องแห่งหัวใจของเรา

84
00:04:35,240 --> 00:04:38,115
พวกเขาไม่เคยจริงเลย
ออกมาสู่โลก

85
00:04:38,198 --> 00:04:40,615
เว้นแต่จะเป็นโลหะ
แสงปรากฏบนท้องฟ้า

86
00:04:40,699 --> 00:04:42,282
แต่เมื่อถึงเวลาสุดท้าย
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

87
00:04:42,365 --> 00:04:44,532
แล้วทำไมเราไม่ลอง
และเป็นผู้ใหญ่เกี่ยวกับเรื่องนี้

88
00:04:44,615 --> 00:04:46,407
และวิ่งกลับบ้าน โอเคไหม?

89
00:04:51,741 --> 00:04:53,490
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

90
00:04:53,574 --> 00:04:55,824
- เด็กหญิง: นาย. เลียรี่.
- อะไร?

91
00:04:55,907 --> 00:04:56,824
- ดู.
- ดู.

92
00:04:56,907 --> 00:04:58,282
ดู!

93
00:04:58,365 --> 00:05:00,157
เด็กชาย: ดูสิ

94
00:05:00,240 --> 00:05:01,365
มันอยู่ที่นั่น

95
00:05:01,449 --> 00:05:02,866
[หายใจออก]

96
00:05:02,949 --> 00:05:05,282
- ว้าว!
- ไม่นะ! เขากำลังทำมันอีกครั้ง!

97
00:05:05,365 --> 00:05:06,824
[พูดคุย]

98
00:05:06,907 --> 00:05:09,157
[คำราม]

99
00:05:09,240 --> 00:05:10,699
[หัวเราะ]

100
00:05:10,782 --> 00:05:12,032
[คำรามต่อไป]

101
00:05:14,699 --> 00:05:16,490
อ๊ะ! อ๊ะ!

102
00:05:16,574 --> 00:05:18,365
[กรีดร้อง]

103
00:05:18,449 --> 00:05:20,991
แจ็ค:
เขาเป็นคนบ้าอยู่เสมอ
สำหรับเล่นกับเด็ก ๆ

104
00:05:21,073 --> 00:05:22,949
แม่เคยบอกว่า
นั่นเป็นเพราะว่า

105
00:05:23,032 --> 00:05:25,323
เขาเป็นจริงๆ
แค่เด็กเอง

106
00:05:25,407 --> 00:05:27,824
[คำราม]

107
00:05:27,907 --> 00:05:29,657
- ผู้หญิง: นาย. เลียรี่--
- อืม

108
00:05:29,741 --> 00:05:32,365
พลังประหลาดนี้คืออะไร
คุณมีมากกว่าลูกของเราเหรอ?

109
00:05:32,449 --> 00:05:33,574
[เด็กๆ กรีดร้อง]

110
00:05:33,657 --> 00:05:35,907
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดที่สมบูรณ์แบบ

111
00:05:35,991 --> 00:05:38,532
กรี๊ด! อี๊! ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

112
00:05:38,615 --> 00:05:39,907
อา ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

113
00:05:39,991 --> 00:05:41,365
และบ้าน
เราพบในโอ๊คแลนด์

114
00:05:41,449 --> 00:05:43,240
สมบูรณ์แบบ
สำหรับการเล่นอะไรก็ได้

115
00:05:43,323 --> 00:05:44,824
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เกมไฟฉาย

116
00:05:46,157 --> 00:05:48,866
เอาน่า ดีแลน
ในตู้เสื้อผ้า

117
00:05:48,949 --> 00:05:50,365
แจ็ค:
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป

118
00:05:50,449 --> 00:05:52,323
วิธีที่เขาเล่นกับเรา

119
00:05:52,407 --> 00:05:53,699
มันก็เหมือนกับ
เขาต้องทำมัน

120
00:05:53,782 --> 00:05:55,115
อ๊ะ!

121
00:06:01,782 --> 00:06:03,741
หลังจากอกหัก
เกิดขึ้นแล้ว

122
00:06:03,824 --> 00:06:06,282
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าพ่อหรือเปล่า
ไม่ต้องการเกมของเรา

123
00:06:06,365 --> 00:06:08,115
มากกว่าที่เราทำ

124
00:06:14,949 --> 00:06:18,323
[ผู้หญิงฮัมเพลง]

125
00:06:19,824 --> 00:06:22,866
♪♪ [เสียงผู้หญิง]

126
00:06:25,490 --> 00:06:27,991
♪♪ [ต่อ]

127
00:06:34,657 --> 00:06:36,073
ตกลง ถูกต้อง-- ถูกต้อง

128
00:06:36,157 --> 00:06:38,782
นี่จะเป็นของคุณ
เบสโน้ต โอเคไหม? พร้อม?

129
00:06:38,866 --> 00:06:42,782
♪ แจ็คเดอะแบร์ ♪

130
00:06:42,866 --> 00:06:46,574
ที่ไหน-- ค. ขวา
ยอดเยี่ยม.

131
00:06:46,657 --> 00:06:48,657
♪ ดา ♪
เยี่ยมมาก

132
00:06:48,741 --> 00:06:49,991
ตอนนี้อีกครั้ง

133
00:06:50,073 --> 00:06:51,449
♪ ดา ดา ดา ดา ♪

134
00:06:51,532 --> 00:06:53,240
[หัวเราะคิกคัก] ขอโทษครับแม่

135
00:06:53,323 --> 00:06:54,782
ขวา.

136
00:06:54,866 --> 00:06:59,949
♪ ดา ดา ดา ดา ♪

137
00:07:00,032 --> 00:07:02,490
ดีมาก ดีมาก
แจ็กกี้.

138
00:07:12,866 --> 00:07:14,657
เฮ้ แจ็กกี้ แบร์

139
00:07:14,741 --> 00:07:16,032
เฮ้.

140
00:07:42,407 --> 00:07:43,615
แม่?

141
00:07:47,699 --> 00:07:49,949
แจ็ค:
แม่เสียชีวิตเมื่อฤดูหนาวปีที่แล้ว

142
00:07:54,907 --> 00:07:57,699
ดีแลน...
อย่าปลุกพ่อ

143
00:08:03,240 --> 00:08:04,824
ดีแลนและฉัน
ยังคงเรียนรู้อยู่

144
00:08:04,907 --> 00:08:06,198
สิ่งต่างๆ
คุณจำเป็นต้องรู้

145
00:08:06,282 --> 00:08:07,866
เมื่อคุณย้าย
สู่บ้านใหม่

146
00:08:07,949 --> 00:08:10,323
เช่นเดียวกับในกรณีของเรา
อย่าเล่นในสนามหลังบ้าน

147
00:08:10,407 --> 00:08:13,490
[เห่า]

148
00:08:13,574 --> 00:08:16,907
หากคุณถูกจับได้
ในนั้น พวกมันกินคุณ

149
00:08:21,741 --> 00:08:23,532
- [เด็ก ๆ กรีดร้อง]
- แจ็ค: ออกไปด้านหน้า

150
00:08:23,615 --> 00:08:25,407
มีทั้งหมด
บริเวณใกล้เคียงที่จะทำความรู้จัก--

151
00:08:25,490 --> 00:08:27,574
ตกลง วางลูกบอล
ตรงนั้น.

152
00:08:27,657 --> 00:08:28,657
- ฮัดเดิ้ล
- มาเร็ว.

153
00:08:28,741 --> 00:08:31,073
...เหมือนนาย เฟสติงเกอร์,

154
00:08:31,157 --> 00:08:32,699
ใครตะโกนอยู่เสมอ
ที่ลูกชายของเขาเอ็ดเวิร์ด

155
00:08:32,782 --> 00:08:34,282
- สำหรับการถูกปัญญาอ่อน
- เด็กชาย: เอ็ดเวิร์ด!

156
00:08:35,949 --> 00:08:39,032
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
ดวงตาของคุณและลูกบอล?

157
00:08:39,115 --> 00:08:41,032
คุณไม่เคยละสายตาเลย
ออกจากลูกบอล

158
00:08:41,115 --> 00:08:42,574
- เอาล่ะ คุณเกือบจะ--
- เด็ก: เอ็ดเวิร์ด ตา!

159
00:08:42,657 --> 00:08:44,073
คุณเกือบจะจับอันนั้นได้แล้ว
มาเลย ไปกันเลย

160
00:08:44,157 --> 00:08:46,532
แจ็ค: และเด็กซ์เตอร์
ใครอาศัยอยู่ร้านถัดไป

161
00:08:46,615 --> 00:08:48,615
แม่ของฉันอาจจะกำลังนอนหลับ

162
00:08:51,782 --> 00:08:53,907
พ่อแม่ของเขาอยู่
ปู่ย่าตายายของเขาจริงๆ

163
00:08:53,991 --> 00:08:56,240
เพราะพ่อแม่ที่แท้จริงของเขา
มีการแยกจากกัน

164
00:08:56,323 --> 00:08:58,615
และจากเขาและอาจเป็นไปได้
จากทุกสิ่ง

165
00:09:01,157 --> 00:09:03,490
เดาอะไร
เรามีบริษัทแล้ว

166
00:09:06,282 --> 00:09:08,198
ไปที่ห้องของฉันกันเถอะ

167
00:09:08,282 --> 00:09:11,365
แน่นอนว่าปู่ย่าตายายของเขา
ไม่ได้ทำอะไรดีขึ้นมาก

168
00:09:11,449 --> 00:09:12,699
[กรน]

169
00:09:15,991 --> 00:09:19,198
ฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
เขาเป็นสัตว์ทะเลต่อสู้เหรอ?

170
00:09:19,282 --> 00:09:20,866
แจ็ค: ไม่มีใครอีกแล้ว
บนถนนของเรา

171
00:09:20,949 --> 00:09:22,824
จะปล่อยให้ลูก ๆ ของพวกเขา
เล่นที่มิทเชลส์

172
00:09:25,532 --> 00:09:27,240
มาเร็ว. ไปกันเลย

173
00:09:27,323 --> 00:09:29,574
พวกเขาอยู่ที่นั่นแล้ว
นั่นคือพวกเขาที่นั่น

174
00:09:29,657 --> 00:09:32,407
คุณเห็นไหม? ที่นั่น
รับพวกเขา! รับพวกเขา! รับพวกเขา!

175
00:09:32,490 --> 00:09:37,240
เฮ้ ซอมบี้ ถูกต้อง
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

176
00:09:37,323 --> 00:09:38,782
ครั้งต่อไปที่สุนัขของคุณ
อุจจาระบนสนามหญ้าของฉัน

177
00:09:38,866 --> 00:09:39,907
เขาตายแล้วเพื่อน

178
00:09:41,532 --> 00:09:44,115
ให้ตายเถอะ ลูกชายของนังตัวแสบ

179
00:09:44,198 --> 00:09:46,407
แจ็ค: แล้วก็มี
นอร์แมนซอมบี้

180
00:09:46,490 --> 00:09:47,991
ใครกัดขาข้างหนึ่งของเขา

181
00:09:48,073 --> 00:09:49,991
ในอุบัติเหตุร้ายแรง
ในฐานะวัยรุ่น

182
00:09:50,073 --> 00:09:52,949
เมื่อเขาชนทีเบิร์ดของเขา
เข้าไปในรถบรรทุกไอศกรีม

183
00:09:53,032 --> 00:09:54,574
เขาได้ซ่อมรถแล้ว

184
00:09:54,657 --> 00:09:56,615
และเก็บมันไว้บนบล็อก
ในเส้นทางขับรถของเขา

185
00:09:56,699 --> 00:09:59,240
ซักมันทุกวัน

186
00:09:59,323 --> 00:10:02,615
คุณรู้ไหมอยู่ข้างใน
ไม้เท้านั่นเป็นดาบ

187
00:10:02,699 --> 00:10:04,407
ฉันเคยเห็นมันแล้ว

188
00:10:04,490 --> 00:10:07,574
และเขาก็โจมตีนาย เฟสติงเกอร์
คืนหนึ่งกับกิ่งไม้

189
00:10:07,657 --> 00:10:09,657
ตีเขาให้ถูกทาง
หัวกับมัน

190
00:10:09,741 --> 00:10:12,615
ทำให้สุนัขของเขาตาบอดด้วย
ด้วยร็อค

191
00:10:12,699 --> 00:10:15,115
คุณเคยดูมันไหม?

192
00:10:15,198 --> 00:10:16,949
ดูเหมือน
หินอ่อนที่ตายแล้ว

193
00:10:22,073 --> 00:10:24,032
- โอ้พระเจ้า!
- เขากำลังมาหาเรา

194
00:10:24,115 --> 00:10:26,824
- ลงไป! ลงไป!
- โอ้พระเจ้า

195
00:10:26,907 --> 00:10:29,407
ขุด! ลงไป!
ขุด! ขุด! ขุด!

196
00:10:30,574 --> 00:10:31,866
ขุด! เขากำลังมา!

197
00:10:34,365 --> 00:10:37,657
เป็นนอร์แมน
จะไปรับเราเหรอ?

198
00:10:37,741 --> 00:10:39,949
เขาจะไม่รับเรา

199
00:10:56,782 --> 00:10:58,490
เขาฆ่าพ่อแม่ของเขา

200
00:10:58,574 --> 00:11:00,866
คุณเคยเห็นพวกเขามาก่อน
เป็นเวลานานไหม?

201
00:11:00,949 --> 00:11:02,574
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย

202
00:11:02,657 --> 00:11:04,157
คุณเคย

203
00:11:04,240 --> 00:11:06,032
เดินไปรอบๆ
หลังม่าน

204
00:11:06,115 --> 00:11:08,657
ฉันจะไม่ไปดู
นั่นแน่นอน

205
00:11:08,741 --> 00:11:10,615
บางทีเราควร

206
00:11:11,782 --> 00:11:13,198
ผู้หญิง : ฉันจะไปรับมัน

207
00:11:13,282 --> 00:11:15,490
เลขที่. ฉันต้องการ
ทำมันเอง

208
00:11:15,574 --> 00:11:16,699
อย่าตก!

209
00:11:16,782 --> 00:11:18,532
โอเค เด็กๆ เข้านอนได้แล้ว

210
00:11:18,615 --> 00:11:20,240
- ดู? ฉันสามารถเข้าถึงได้
- ไปได้แล้ว

211
00:11:20,323 --> 00:11:21,741
อย่าให้นาง แซมป์สัน
หัวใจวาย

212
00:11:21,824 --> 00:11:22,824
แจ็กกี้ แบร์ เป็นไงบ้าง?

213
00:11:22,907 --> 00:11:24,449
ไม่มีอะไร.

214
00:11:26,323 --> 00:11:27,699
เรากำลังจะมี
สนุกมาก

215
00:11:27,782 --> 00:11:29,532
ที่สตูดิโอ
พรุ่งนี้

216
00:11:29,615 --> 00:11:31,699
แต่สำหรับตอนนี้

217
00:11:31,782 --> 00:11:33,907
มันออกไปทำงานแล้ว

218
00:11:36,741 --> 00:11:39,323
การซื้อรถใหม่ไม่ได้
ต้องทำให้คุณปวดหัว

219
00:11:39,407 --> 00:11:41,449
ไม่ใช่ถ้าคุณไป
สู่อีสต์เบย์ ดอดจ์

220
00:11:41,532 --> 00:11:44,699
ฮ่า! เพื่อนเก่าของฉัน
CLEAVER แผนกโรคจิต

221
00:11:44,782 --> 00:11:46,073
วางสิ่งนั้นลงซะ โรคจิต

222
00:11:46,157 --> 00:11:47,907
และเราจะ
ไปทดลองขับ

223
00:11:47,991 --> 00:11:51,282
คุณรู้ไหม โรคจิต นี่
ผู้ท้าชิงหลบที่สวยงาม

224
00:11:51,365 --> 00:11:55,240
โหลดแล้ว-- เครื่องปรับอากาศ
พวงมาลัยพาวเวอร์,

225
00:11:55,323 --> 00:11:57,032
ที่นั่งถังเลือด

226
00:12:08,615 --> 00:12:10,449
ไมเคิล รอก่อน

227
00:12:10,532 --> 00:12:11,782
ไมเคิล.

228
00:12:13,782 --> 00:12:15,657
เงียบ. เงียบ.

229
00:12:20,824 --> 00:12:22,907
ชู่ว! ชู่ว! ชู่ว!

230
00:12:22,991 --> 00:12:24,782
เราทำอะไรตอนนี้?

231
00:12:24,866 --> 00:12:26,073
ไปกันเลย

232
00:12:26,157 --> 00:12:27,699
- เราต้องไปแล้วเหรอ?
- มาเร็ว.

233
00:12:29,157 --> 00:12:30,866
[หอบ]

234
00:12:31,991 --> 00:12:34,657
[หัวเราะ]

235
00:12:34,741 --> 00:12:37,115
เฮ้ ฉันอยากเจอเขา
กับสุนัขตาเดียวของเขา--

236
00:12:37,198 --> 00:12:39,449
ว้าว!

237
00:12:39,532 --> 00:12:41,615
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอาล่ะ แจ็ค--

238
00:12:41,699 --> 00:12:44,115
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไร?

239
00:12:44,198 --> 00:12:45,949
นอร์แมนกำลังจะไป
เพื่อฆ่าพวกคุณ

240
00:12:46,032 --> 00:12:47,115
สเปรย์ได้ทุกที่

241
00:12:47,198 --> 00:12:49,615
[หัวเราะ]

242
00:12:49,699 --> 00:12:50,907
[คำราม]

243
00:12:50,991 --> 00:12:52,657
- [อ้าปากค้าง]
- [รัฟ]

244
00:12:54,198 --> 00:12:56,824
[กรีดร้อง]

245
00:12:56,907 --> 00:12:58,073
อ๊ะ!

246
00:12:58,157 --> 00:13:00,866
[กรีดร้อง]

247
00:13:26,741 --> 00:13:30,240
[เห่า]

248
00:13:43,407 --> 00:13:45,115
อ๊ะ!

249
00:14:07,282 --> 00:14:10,115
แจ็กกี้ ตื่นได้แล้ว คุณได้
เพื่อลงไปชั้นล่าง

250
00:14:24,115 --> 00:14:25,699
แจ็ค: เขาพูดแล้ว
เขาจะตัดเท้าของเขา

251
00:14:25,782 --> 00:14:28,574
การตรวจสอบเสียงรบกวน
นอกบ้านของเขา

252
00:14:28,657 --> 00:14:30,198
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

253
00:14:30,282 --> 00:14:31,824
ทำไมเขาไม่บอกพ่อ
ส่วนที่เหลือ

254
00:14:37,449 --> 00:14:39,657
[หมอ, พยาบาลคุยกัน]

255
00:14:50,157 --> 00:14:52,073
เขาจะต้องไม่มี
มีเพื่อนที่ดีมากเกินไป

256
00:14:52,157 --> 00:14:55,949
ถ้าเขาต้องมาหาเรา
ในยามจำเป็นของเขา

257
00:14:56,032 --> 00:14:58,866
เขามีดาบ
ในอ้อยนั้น

258
00:15:00,323 --> 00:15:01,449
จริงหรือ?

259
00:15:02,949 --> 00:15:05,782
ใช่แล้ว และเขาก็โจมตี
นาย. เลี้ยงฉลองหนึ่งคืน

260
00:15:05,866 --> 00:15:07,365
ด้วยกิ่งก้านของต้นไม้

261
00:15:08,866 --> 00:15:10,323
จริงหรือ?

262
00:15:11,907 --> 00:15:14,866
สงสัยว่าทำไมเขาไม่ทำ
ใช้ดาบของเขา

263
00:15:36,365 --> 00:15:38,449
แจ็ค: ฉันเดาว่านั่น
เมื่อทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

264
00:15:38,532 --> 00:15:40,449
ฉันแค่ไม่ตระหนัก
จนกระทั่งภายหลัง

265
00:15:40,532 --> 00:15:43,115
นั่นคือปัญหา
ไม่ใช่แค่กับนอร์แมนเท่านั้น

266
00:15:43,198 --> 00:15:45,449
เอ่อ-โอ้ ฉันหก

267
00:15:45,532 --> 00:15:48,449
ใครปล่อยให้เด็กเหลือขอนี้
เข้าสู่ห้องใต้ดินของฉันเหรอ?

268
00:15:48,532 --> 00:15:50,323
สปาเก็ตตี้โบวล์-ลอเนเซ่?

269
00:15:50,407 --> 00:15:52,574
ตอนนี้คุณคาดหวังฉันอย่างไร
เพื่อทำความสะอาดระเบียบนี้?

270
00:15:54,282 --> 00:15:56,741
สิ่งนี้ควรทำ
เคล็ดลับ

271
00:15:58,240 --> 00:15:59,198
อย่าขยับ ดีแลน

272
00:15:59,282 --> 00:16:00,657
แขวนอยู่ที่นั่น โอเคไหม?

273
00:16:00,741 --> 00:16:02,115
ตัดกล้องหนึ่ง
ล็อคมันออก

274
00:16:02,198 --> 00:16:03,699
เอาล่ะ คุณสามารถย้ายได้เลย

275
00:16:03,782 --> 00:16:05,949
- เพ็กกี้ ถอดเสื้อผ้าของเขาออก
- มานี่สิ

276
00:16:06,032 --> 00:16:08,490
- สวัสดี เพ็กกี้
- เอาล่ะ แจ็ค
ยึดมั่นในสิ่งนั้น

277
00:16:08,574 --> 00:16:10,157
วันหนึ่งคุณจะชอบ
สาวๆ กำลังทำแบบนี้ ดีแลน

278
00:16:10,240 --> 00:16:11,949
แจ็ค คุณไม่ต้องการหรอก
ที่จะอยู่ในเชิงพาณิชย์?

279
00:16:12,032 --> 00:16:14,490
ไม่มีทาง. ฉันมีเพื่อน
ที่ดูการแสดงนี้

280
00:16:14,574 --> 00:16:15,782
- เอาเสื้อผ้ามาให้ฉันหน่อย เพ็กกี้
- ใช่.

281
00:16:15,866 --> 00:16:17,032
วางไว้ที่นี่

282
00:16:17,115 --> 00:16:19,365
จอห์น ฉันขอพบคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

283
00:16:19,449 --> 00:16:20,657
ตอนนี้กอร์ดอน?

284
00:16:20,741 --> 00:16:22,532
ตอนนี้. คุณสนใจไหม?

285
00:16:23,907 --> 00:16:25,282
เอาล่ะ เอาละ
มาห้ากันเถอะ

286
00:16:29,532 --> 00:16:32,323
อะไร? คุณเป็นอะไร
ยกเลิกการแสดง?

287
00:16:32,407 --> 00:16:33,991
ไม่ ไม่ ฉันชอบการแสดงนี้
ฉันรักคุณ.

288
00:16:34,073 --> 00:16:35,490
ฉันรักโฆษณา
ฉันรักทุกสิ่ง

289
00:16:35,574 --> 00:16:37,032
ดังนั้นคุณจะไป
ขอขนมปังเพิ่มให้ฉันหน่อยได้ไหม?

290
00:16:37,115 --> 00:16:39,407
ดูสิ ฉันกำลังต่อสู้อยู่
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อคุณ

291
00:16:39,490 --> 00:16:40,824
แต่พวกเขากำลังตรึงฉันอยู่
ไปที่เสื่อ

292
00:16:40,907 --> 00:16:42,240
ดูเหมือนว่าพวกเขามี
ปัญหาเล็กน้อย

293
00:16:42,323 --> 00:16:44,073
ด้วยโรคจิตของคุณ
ตัวละครวอร์ดคลีเวอร์

294
00:16:44,157 --> 00:16:46,407
พวกเขาคิด
เขามีรสชาติไม่ดี

295
00:16:46,490 --> 00:16:48,365
ทำไม? เพราะเขามี
บาดแผลที่ศีรษะหลายอัน?

296
00:16:48,449 --> 00:16:52,073
ใครจะรู้? ดังนั้นเพียงแค่คิด
ของตัวละครอื่น

297
00:16:52,157 --> 00:16:53,907
นี่เป็นข้อเสนอแนะหรือไม่

298
00:16:53,991 --> 00:16:55,657
หรือไม่สามารถต่อรองได้
ความต้องการ?

299
00:16:55,741 --> 00:16:57,198
มันคือ-- เป็นแค่--

300
00:16:57,282 --> 00:16:59,198
มันเป็นเพียงการโทร
พวกเขาเพียงแค่-- โทรศัพท์เพียงครั้งเดียว

301
00:16:59,282 --> 00:17:01,657
โอ้ ใช่แล้ว พวกเขาทำ
การโทร คุณก็จะกลิ้งไป

302
00:17:01,741 --> 00:17:05,032
ไม่ต้องกังวล. พ่อของคุณทำได้
ใจเย็นกอร์ดอนเสมอ

303
00:17:05,115 --> 00:17:06,824
- ไม่ คุณกำลังนอนลง
- แน่นอนฉันเป็น

304
00:17:06,907 --> 00:17:08,240
คุณทำอะไร--
คนเหล่านี้พูดว่า "ไร้สาระ"

305
00:17:08,323 --> 00:17:09,866
- และคุณพูดว่า "สีอะไร"
- ฉันรู้--

306
00:17:09,949 --> 00:17:11,073
เอาล่ะ
ให้ฉันเหยือก

307
00:17:11,157 --> 00:17:13,115
เอ่อ เพ็กกี้ ดูสิ
หากคุณสามารถวิ่งออกไปได้

308
00:17:13,198 --> 00:17:14,741
และปัดเศษถัง
ของสุนัขอาเจียน

309
00:17:14,824 --> 00:17:16,949
เราจะโยนมันลงบนพรม

310
00:17:17,032 --> 00:17:18,741
-เอาล่ะ มาเลย
- มาเถอะผู้คน

311
00:17:18,824 --> 00:17:21,741
แจ็ค: แม่มักจะพูดว่าพ่อเสมอ
หงุดหงิดเมื่อเขาโกรธ

312
00:17:21,824 --> 00:17:24,282
และบางคนก็สร้างเขาขึ้นมา
แมดเดอร์กว่าคนอื่นๆ

313
00:17:24,365 --> 00:17:25,866
ยาย! ยาย!

314
00:17:27,949 --> 00:17:29,907
ยาย! ยาย!

315
00:17:29,991 --> 00:17:33,240
- [หัวเราะ] สวัสดี ลูกแกะตัวน้อย
- คุณยาย

316
00:17:33,323 --> 00:17:35,073
แจ็ค: บางทีนั่นอาจเป็นที่นั้น
ปัญหาจริงๆ มาจาก

317
00:17:35,157 --> 00:17:36,741
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

318
00:17:36,824 --> 00:17:38,615
คุณยาย: โอ้พระเจ้า
พวกคุณ.

319
00:17:38,699 --> 00:17:40,073
- โอ้โอ้
- คุณปู่: ว้าว.

320
00:17:40,157 --> 00:17:42,198
[หัวเราะ]

321
00:17:42,282 --> 00:17:43,407
สวัสดี

322
00:17:43,490 --> 00:17:44,615
[พูดคุย]

323
00:17:44,699 --> 00:17:47,407
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?
สวัสดีจอห์น

324
00:17:47,490 --> 00:17:50,073
ว้าว.
ดูนั่นสิ ดีแลน

325
00:17:50,157 --> 00:17:51,615
ที่นั่น. สำหรับคุณ.

326
00:17:51,699 --> 00:17:53,115
แจ็ค:
นานมาแล้วในฮอลลีวูด

327
00:17:53,198 --> 00:17:55,115
พ่อแม่ของแม่
ถูกขึ้นบัญชีดำ

328
00:17:55,198 --> 00:17:56,782
พวกเขาเก็บไว้เพื่อคอมมิวนิสต์

329
00:17:56,866 --> 00:17:58,782
ไม่มีใครเคยพิสูจน์
พวกเขาถือไพ่

330
00:17:58,866 --> 00:18:00,657
มีเพียงวิธีเท่านั้น
คุณสามารถบอกได้

331
00:18:02,532 --> 00:18:04,323
ลินคอล์น สเตฟเฟนส์--
ขอบคุณคุณยาย

332
00:18:04,407 --> 00:18:06,782
- ด้วยความยินดี.
- เขาเป็นคนดีมาก แจ็ค

333
00:18:06,866 --> 00:18:08,282
มีใครบางคนอยู่กับคุณ
และน้องชายของคุณ

334
00:18:08,365 --> 00:18:09,782
ในขณะที่พ่อของคุณอยู่ที่ทำงาน?

335
00:18:09,866 --> 00:18:12,115
นาง. แซมป์สัน.

336
00:18:12,198 --> 00:18:14,282
- เธอเป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าเหรอ?
- เอ่อ-ฮะ.

337
00:18:14,365 --> 00:18:16,782
แจ็ค: ฉันบอกได้
เขาพยายามที่จะได้รับ
ฉันไปหาพ่อ

338
00:18:16,866 --> 00:18:19,240
วิธีที่เพื่อนของเขา
ให้คะแนนกับเขาเมื่อนานมาแล้ว

339
00:18:19,323 --> 00:18:20,991
ตกปลาด้วยเหยื่อแดง
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

340
00:18:21,073 --> 00:18:23,157
เขาสามารถต่อต้านพ่อได้
ไปที่หลุมศพของเขา

341
00:18:23,240 --> 00:18:25,741
เขากำลังลาออกหรือเปล่า
ซอส?

342
00:18:25,824 --> 00:18:26,991
เอ่อ-ฮะ.

343
00:18:29,866 --> 00:18:31,073
อืม...

344
00:18:38,699 --> 00:18:40,991
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้ช่วยอะไร
ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น จอห์น

345
00:18:41,073 --> 00:18:42,699
แย่กว่าเท่านั้น

346
00:18:42,782 --> 00:18:44,574
คุณไม่สามารถต้านทานได้
คุณช่วยได้ไหม SYD?

347
00:18:51,574 --> 00:18:53,157
ไม่ได้ช่วย
การแต่งงานของคุณมาก

348
00:18:53,240 --> 00:18:55,198
ซิดนีย์.

349
00:18:55,282 --> 00:18:57,323
นี่คือเหตุผล
คุณมาที่นี่เหรอ?

350
00:18:57,407 --> 00:18:58,949
ไม่ ฉันมาเพื่อดู
หลานของฉัน

351
00:18:59,032 --> 00:19:00,240
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุยกับฉันเหรอ?

352
00:19:07,449 --> 00:19:09,365
คุณทิ้งเด็ก ๆ
กับคนแปลกหน้า--

353
00:19:09,449 --> 00:19:11,824
มีอะไรที่แย่ไปกว่านั้น
ด้วยตัวของพวกเขาเอง

354
00:19:11,907 --> 00:19:14,490
ฉันจ่ายเงินให้กับผู้หญิงที่มีความรับผิดชอบ
เพื่อดูแลพวกเขา

355
00:19:14,574 --> 00:19:16,157
มีอะไรอีกบ้าง
คุณต้องการให้ฉันทำ?

356
00:19:16,240 --> 00:19:18,032
อย่าใช้น้ำเสียงนั้น

357
00:19:18,115 --> 00:19:19,907
คุณกำลังพูดถึงของคุณ
สวัสดิการสำหรับเด็กของตัวเอง--

358
00:19:19,991 --> 00:19:21,323
- จอห์น.
- ...เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

359
00:19:21,407 --> 00:19:22,657
ฟังนะ เราทุกคนต้องการ
สิ่งเดียวกัน

360
00:19:22,741 --> 00:19:24,323
ฉันจะไม่พูดคุย
นี้กับคุณ

361
00:19:24,407 --> 00:19:26,365
ดี. ดื่มต่อไป สูญเสีย
งานนี้เหมือนกับงานอื่น ๆ

362
00:19:26,449 --> 00:19:28,157
และเราจะไปที่ศาล
และพาเด็ก ๆ เหล่านั้นไป

363
00:19:28,240 --> 00:19:29,323
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ซิดนีย์

364
00:19:29,407 --> 00:19:32,073
เหนือศพของฉัน
เป็นอย่างไรบ้าง?

365
00:19:32,157 --> 00:19:34,240
นั่นคือเมื่อคุณ
สามารถมีเด็กผู้ชายของฉันได้

366
00:19:38,240 --> 00:19:40,782
แจ็ค:
พวกเขาออกไปในคืนนั้น

367
00:19:55,282 --> 00:19:56,949
ผู้ชาย: มันดูดีนะ

368
00:20:01,490 --> 00:20:02,449
พ่อ.

369
00:20:03,866 --> 00:20:05,866
คุณจะไม่ไปรับ
ดีแลนไปโรงเรียนเหรอ?

370
00:20:05,949 --> 00:20:08,490
มันเป็นวันแรกของดีแลน

371
00:20:19,866 --> 00:20:21,824
ดีแลน ไปกันเลย!

372
00:20:23,824 --> 00:20:25,073
คุณกำลังทำอะไร?

373
00:20:25,157 --> 00:20:27,198
รองเท้าของฉัน

374
00:20:29,866 --> 00:20:31,532
- [หัวเราะ]
- ดีแลน.

375
00:20:34,157 --> 00:20:35,073
ดีแลน.

376
00:20:35,157 --> 00:20:36,449
คุณต้องการสุนัขไหม?

377
00:20:45,407 --> 00:20:47,407
ฉันต้องการพ่อ

378
00:20:47,490 --> 00:20:49,282
พ่อหลับแล้ว

379
00:20:49,365 --> 00:20:51,532
ฉันต้องการพ่อ
เพื่อพาฉันไปโรงเรียน

380
00:20:55,032 --> 00:20:57,282
พ่อ! พ่อ!

381
00:20:57,365 --> 00:21:00,449
[เห่า]

382
00:21:00,532 --> 00:21:03,073
ผู้ชาย : มาเลย มาเลย
เราอาศัยอยู่แถวนี้

383
00:21:03,157 --> 00:21:05,157
ไม่ใช่ทั้งส่วนใช่ไหม?

384
00:21:11,824 --> 00:21:14,574
ฉันต้องการพ่อ
แม่อยู่ที่ไหน?

385
00:21:14,657 --> 00:21:16,240
แม่อยู่ที่ไหน?

386
00:21:16,323 --> 00:21:19,782
ฟังนะ ดีแลน คุณมีแล้ว
ที่จะเข้าไปที่นั่น โอเคไหม?

387
00:21:19,866 --> 00:21:20,907
- เลขที่.
- พวกเขาจะเป็นคนดี

388
00:21:20,991 --> 00:21:22,449
คุณต้องทำ

389
00:21:22,532 --> 00:21:25,282
คุณต้องไป โอเค?

390
00:21:25,365 --> 00:21:27,115
มาเร็ว.

391
00:21:27,198 --> 00:21:28,866
ฉันจะไปรับคุณในภายหลัง

392
00:21:28,949 --> 00:21:31,574
ไปเดี๋ยวนี้เลย คุณต้องไป

393
00:21:34,198 --> 00:21:35,574
ไป.

394
00:21:44,365 --> 00:21:47,949
ผู้ชาย:
บทกวีของญี่ปุ่นเป็นละคร

395
00:21:48,032 --> 00:21:49,949
มันเกี่ยวกับชีวิตและความตาย

396
00:21:50,032 --> 00:21:51,657
มัน...

397
00:21:51,741 --> 00:21:54,657
เอ่อ ขอโทษที่มาสาย
ฉันต้อง--

398
00:21:54,741 --> 00:21:56,449
มันโอเค. มีที่นั่ง

399
00:21:58,699 --> 00:22:00,449
ถูกต้อง ไม่มีโต๊ะ

400
00:22:00,532 --> 00:22:01,866
เข้าร่วมกับเรา

401
00:22:01,949 --> 00:22:04,157
คุณมีโต๊ะ

402
00:22:04,240 --> 00:22:05,991
โต๊ะ.

403
00:22:06,073 --> 00:22:08,198
อยากนั่งตรงนั้นไหม?

404
00:22:08,282 --> 00:22:09,449
ไม่ครับท่าน

405
00:22:10,323 --> 00:22:12,115
ไม่มี "ท่าน" อย่างใดอย่างหนึ่ง

406
00:22:13,615 --> 00:22:14,991
วินซ์ของชื่อ

407
00:22:17,282 --> 00:22:18,407
สวัสดี แจ็ค

408
00:22:24,615 --> 00:22:26,323
ฉันรู้เกี่ยวกับแม่ของคุณ

409
00:22:29,615 --> 00:22:33,323
ดังนั้นเราจึงมีหลายสิ่งหลายอย่าง
สำหรับคุณแต่ละคนที่จะลอง

410
00:22:33,407 --> 00:22:36,073
นอกเหนือจาก
การทดลองทางไฟฟ้า
และสวนสมุนไพร

411
00:22:36,157 --> 00:22:38,741
มี "การเรียนรู้
เพื่อสื่อสารของคุณ
เวิร์คช็อป "ความรู้สึก"

412
00:22:38,824 --> 00:22:40,532
ซึ่งฉันจะสอน

413
00:22:40,615 --> 00:22:42,615
[แจ็กแฮมเมอร์]

414
00:22:48,323 --> 00:22:50,574
โอ้พระเยซู!

415
00:22:50,657 --> 00:22:52,115
โอ้.

416
00:22:53,824 --> 00:22:55,407
ผู้หญิง:
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

417
00:22:55,490 --> 00:22:58,532
คุณไปแล้ว ที่นี่.
จับมือของฉันไว้

418
00:22:58,615 --> 00:22:59,741
ดี.

419
00:22:59,824 --> 00:23:01,323
[เด็กคุยกัน]

420
00:23:06,657 --> 00:23:08,073
โยนลูกบอลของคุณ

421
00:23:08,157 --> 00:23:10,240
เด็กชาย:
โยนลูกบอลของคุณ

422
00:23:10,323 --> 00:23:12,532
โยนลูกบอลของคุณ!

423
00:23:16,824 --> 00:23:18,741
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

424
00:23:18,824 --> 00:23:22,782
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว ฉันถูกสมมุติขึ้นมา
วันนี้จะไปส่งลูกชายของฉัน

425
00:23:22,866 --> 00:23:24,407
ฉันถูกควบคุมตัว

426
00:23:24,490 --> 00:23:27,407
และฉันเพิ่งมาโดย
เพื่อดูว่าเขาสบายดีหรือไม่

427
00:23:27,490 --> 00:23:29,073
เขาอายุเท่าไหร่?

428
00:23:29,157 --> 00:23:30,866
เขา 3
มันเป็นวันแรกของเขา

429
00:23:48,032 --> 00:23:49,365
ครู:
ตกลง ใจเย็นๆ

430
00:23:52,699 --> 00:23:54,282
ถ้าเขาทำถูกต้อง

431
00:23:54,365 --> 00:23:56,073
บางทีคุณควร
เพียงแค่ปล่อยให้เขาเป็น

432
00:23:56,157 --> 00:23:58,866
มันอาจจะยากกว่านี้
ถ้าเขาเห็นคุณ

433
00:24:01,198 --> 00:24:02,991
[ไม่มีเสียงสนทนา]

434
00:24:05,907 --> 00:24:07,532
เขาเป็นเด็กดี

435
00:24:10,699 --> 00:24:11,949
ฉันควรไปดีกว่า

436
00:24:26,615 --> 00:24:28,866
[ไซเรน]

437
00:24:35,240 --> 00:24:36,949
- ผู้ชาย: กลับเข้ามาที่นี่
- [พูดคุย]

438
00:24:40,615 --> 00:24:42,449
มีไฟไหม?

439
00:24:42,532 --> 00:24:45,032
เลขที่. ผู้ชาย
มันคือผู้หญิงคนนั้นในนั้น

440
00:24:45,115 --> 00:24:46,866
เด็กกลับมาบ้านแล้ว
และพบเธอ

441
00:24:46,949 --> 00:24:48,824
เธอแทบไม่มีชีวิตเลย

442
00:24:48,907 --> 00:24:52,198
จะต้องมีลานสี่เหลี่ยม
ขวดยาในสถานที่นั้น

443
00:24:52,282 --> 00:24:54,032
เด็กซ์เตอร์ แม่ของคุณป่วยหรือเปล่า?

444
00:24:54,115 --> 00:24:57,615
เลขที่. เธอเป็นเพียง
ไม่เคลื่อนไหว

445
00:25:03,615 --> 00:25:06,866
ทีวี: อ๊ะ!

446
00:25:06,949 --> 00:25:10,073
อ๊ะ!

447
00:25:39,490 --> 00:25:40,866
แจ็ค:
ฉันรู้ทันที

448
00:25:40,949 --> 00:25:42,741
เมื่อฉันเห็นเด็กซ์เตอร์
กลับบ้านจากโรงเรียน

449
00:25:42,824 --> 00:25:44,073
ด้วยถังอาหารกลางวันของเขา

450
00:25:44,157 --> 00:25:46,365
เขาดูเหมือนนางฟ้า
หรือผู้หญิง

451
00:25:46,449 --> 00:25:49,032
ใบหน้าของเขานุ่มนวลทั้งหมด
และดอกกุหลาบและหวาน

452
00:25:56,615 --> 00:25:58,991
แม่ของฉันตายแล้ว

453
00:26:40,866 --> 00:26:43,365
คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับแม่เด็กซ์เตอร์เหรอ?

454
00:26:44,866 --> 00:26:46,490
ใช่.

455
00:27:16,907 --> 00:27:18,490
[ดีแลน หัวเราะคิกคัก]

456
00:27:18,574 --> 00:27:20,240
ดีแลน ไม่! ดีแลน!

457
00:27:23,073 --> 00:27:24,449
[เสียงดัง]

458
00:27:24,532 --> 00:27:27,407
คุณสวมใส่สิ่งเหล่านั้น
ไปโรงเรียนหรืออะไร?

459
00:27:32,574 --> 00:27:35,157
แจ็ค: สัปดาห์ผ่านไป
และฤดูใบไม้ร่วงก็มา

460
00:27:35,240 --> 00:27:37,615
กับเช้าที่หนาวเย็น
เหมือนอยู่ในซีราคิวส์

461
00:27:37,699 --> 00:27:39,741
และสิ่งต่างๆ ก็มี
เริ่มมีการเปลี่ยนแปลง

462
00:27:39,824 --> 00:27:41,657
มีแม้กระทั่ง
ผู้หญิงที่โรงเรียน

463
00:27:41,741 --> 00:27:43,198
ใครเป็นคนเริ่ม
พูดคุยกับฉัน

464
00:27:43,282 --> 00:27:44,782
สวัสดี แจ็ค

465
00:27:45,991 --> 00:27:47,991
สวัสดี คาเรน

466
00:27:48,073 --> 00:27:50,866
เธอคือสิ่งที่พ่อของฉันเรียกว่า
ดื่มน้ำนานๆ

467
00:27:50,949 --> 00:27:52,866
ฉันอยากจะบอกคุณ
ที่ฉันชอบจริงๆ

468
00:27:52,949 --> 00:27:55,032
สิ่งที่คุณเขียน
สำหรับมุมของกวี

469
00:27:55,115 --> 00:27:56,866
ฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็น
ความไวที่ยอดเยี่ยม

470
00:27:56,949 --> 00:27:58,699
♪ ทุกคืน
ฉันหวังและอธิษฐาน ♪

471
00:27:58,782 --> 00:27:59,824
มันทำเหรอ?

472
00:27:59,907 --> 00:28:01,824
ใช่.

473
00:28:01,907 --> 00:28:03,365
- ♪ คนรักความฝัน ♪
- ขอบคุณ

474
00:28:03,449 --> 00:28:04,699
♪ จะมาหาฉันเอง ♪

475
00:28:04,782 --> 00:28:06,490
แจ็ค: ฉันคิดแล้ว
ฉันเป็นคนง่อยจริงๆ

476
00:28:06,574 --> 00:28:07,824
เพราะฉันรู้
มีบางอย่าง

477
00:28:07,907 --> 00:28:09,657
ฉันควรทำ
เกี่ยวกับสถานการณ์นี้

478
00:28:09,741 --> 00:28:11,323
และเพื่อชีวิตของฉัน
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

479
00:28:11,407 --> 00:28:14,032
♪ ...มนต์เสน่ห์ของเธอ ♪

480
00:28:14,115 --> 00:28:16,699
♪ เพราะฉันต้องการ ♪

481
00:28:16,782 --> 00:28:18,907
♪ ใครบางคน ♪

482
00:28:18,991 --> 00:28:21,574
♪ โทร ♪

483
00:28:21,657 --> 00:28:23,282
♪ ของฉันเอง ♪

484
00:28:23,365 --> 00:28:26,407
♪ ฉันต้องการคนรักในฝัน ♪

485
00:28:26,490 --> 00:28:29,532
♪ ดังนั้นฉันจะไม่มี
เพื่อฝันตามลำพัง ♪

486
00:28:34,198 --> 00:28:36,365
คุณต้องการไหม
มาที่บ้านของฉัน

487
00:28:36,449 --> 00:28:38,615
สำหรับชาวฮังการีบางคน
กูลาชคืนวันศุกร์

488
00:28:38,699 --> 00:28:41,949
เวลาประมาณ 18.30 น.?

489
00:28:42,032 --> 00:28:43,198
แน่นอน.

490
00:28:43,282 --> 00:28:44,949
♪ เพื่อโทรหาฉันเอง ♪

491
00:28:45,032 --> 00:28:46,615
โอ้.

492
00:28:46,699 --> 00:28:49,449
- ♪ ฉันต้องการคนรักในฝัน ♪
- เยี่ยมมาก

493
00:28:49,532 --> 00:28:52,699
♪ ฉันไม่มี
เพื่อฝันตามลำพัง ♪

494
00:28:52,782 --> 00:28:54,073
ใช่! เธอบอกว่าใช่!

495
00:28:54,157 --> 00:28:55,240
พ่อ:
เอาล่ะ!

496
00:28:55,323 --> 00:28:57,073
ฉันก็เลยบอกกูลาชของเธอไป

497
00:28:57,157 --> 00:28:58,574
ยอดเยี่ยม. ฉันจะทำให้
สตูว์เนื้อวัวที่มีชื่อเสียงของฉัน

498
00:28:58,657 --> 00:28:59,949
- จริงหรือ?
- แน่นอน.

499
00:29:00,032 --> 00:29:01,615
บางทีฉันควรจะ
เชิญใครสักคน

500
00:29:01,699 --> 00:29:03,449
ไม่ใช่แค่เธอเท่านั้น
ล้อมรอบด้วยชาย 3 คน

501
00:29:03,532 --> 00:29:05,240
- คุณคิดอย่างไร?
-  WHO?

502
00:29:05,323 --> 00:29:06,782
ฉันไม่รู้.
อาจจะเป็นเพ็กกี้

503
00:29:06,866 --> 00:29:08,407
แจ็ค:
ฉันรู้ว่ามันโง่

504
00:29:08,490 --> 00:29:09,824
แต่ฉันพบตัวเองแล้ว
ขออวยพรให้แม่

505
00:29:09,907 --> 00:29:11,949
สามารถบินได้
กลับเข้าสู่โลก

506
00:29:12,032 --> 00:29:14,115
มันขึ้นอยู่กับคุณ แจ็ค
สิ่งที่คุณต้องการ

507
00:29:14,198 --> 00:29:15,949
ใช่. ไม่ นั่นจะดีมาก

508
00:29:16,032 --> 00:29:17,365
ยอดเยี่ยม. นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

509
00:29:21,907 --> 00:29:23,407
ฉันควรกดปุ่มมันไหม?

510
00:29:23,490 --> 00:29:24,782
คืนนี้เราสบายๆ
ใช่มั้ย?

511
00:29:24,866 --> 00:29:26,615
คุณกำลังพูดอยู่
ฉันไม่ควรกดปุ่มมันเหรอ?

512
00:29:26,699 --> 00:29:28,615
มันดูดีเหมือนกัน
คุณต้องการเสื้อกันหนาว
ฝนตก

513
00:29:28,699 --> 00:29:30,449
ฉันไม่มีเสื้อกันหนาวเลย!
กี่โมงแล้ว?

514
00:29:30,532 --> 00:29:31,657
คุณมีมากมาย
ของเสื้อกันหนาว

515
00:29:31,741 --> 00:29:33,407
พ่อ ฉันต้องไปแล้ว

516
00:29:33,490 --> 00:29:34,574
ผ่อนคลาย.
ลองสวมเสื้อกันหนาว

517
00:29:34,657 --> 00:29:35,741
ไม่มีอะไรไป!

518
00:29:36,866 --> 00:29:37,949
นี้ไป

519
00:29:38,032 --> 00:29:39,449
อ๊ะ! ฉันมี
เพื่อออกไปจากที่นี่

520
00:29:39,532 --> 00:29:41,991
ฉันกำลังทำสิ่งนี้

521
00:29:42,073 --> 00:29:44,157
ดีแล้ว. มันชัดเจน
มันไม่ได้ปะทะกัน

522
00:29:44,240 --> 00:29:46,198
ฉันจะไป โอเคไหม? ลาก่อน.

523
00:29:46,282 --> 00:29:49,115
คุณไม่ต้องการฉัน
รีดสิ่งนั้นเพื่อคุณใช่ไหม?

524
00:29:49,198 --> 00:29:52,657
คุณไม่สนใจ
ฉันจะสวมชุดอะไร?

525
00:29:52,741 --> 00:29:54,407
ฉันจะสวมชุดอะไร?

526
00:30:06,240 --> 00:30:08,824
[การเล่นดนตรีคลาสสิก]

527
00:30:08,907 --> 00:30:11,323
คุณต้องการไหม
น้ำผลไม้ V-8?

528
00:30:11,407 --> 00:30:13,073
น้ำผลไม้ V-8? แน่นอน.

529
00:30:17,782 --> 00:30:19,365
คุณต้องเป็นแจ็ค

530
00:30:20,532 --> 00:30:22,115
คุณต้องเป็นนาง มอร์ริส.

531
00:30:22,198 --> 00:30:23,991
คาเรนควรจะเป็น
ลงเลย

532
00:30:24,073 --> 00:30:25,323
ตกลง.

533
00:30:25,407 --> 00:30:26,699
แจ็ค: ฉันกลัว

534
00:30:26,782 --> 00:30:28,365
พวกเขากำลังจะ
ถามเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน

535
00:30:28,449 --> 00:30:30,115
และฉันจะต้องบอกพวกเขา
เกี่ยวกับแม่

536
00:30:35,490 --> 00:30:37,949
เอาล่ะ แจ็ค

537
00:30:40,782 --> 00:30:42,699
ขอบคุณ.

538
00:30:42,782 --> 00:30:44,198
แล้วพวกเขาก็ต้องพูด

539
00:30:44,282 --> 00:30:46,032
"เราขอโทษ
เพื่อฟังเกี่ยวกับเรื่องนั้น"

540
00:30:46,115 --> 00:30:47,741
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องพูด

541
00:30:47,824 --> 00:30:49,657
“ไม่เป็นไร
คุณไม่รู้”

542
00:30:52,490 --> 00:30:55,032
แล้วก็จะมี
ความเงียบอันน่าสยดสยอง

543
00:30:55,115 --> 00:30:56,991
ที่ไหนสักแห่ง
ไม่มีอะไรจะพูดอีก

544
00:31:00,323 --> 00:31:03,032
แล้วแจ็ค...

545
00:31:03,115 --> 00:31:04,490
- บอกเราเกี่ยวกับคุณ--
- สวัสดี แจ็ค

546
00:31:08,157 --> 00:31:09,657
สวัสดี

547
00:31:16,323 --> 00:31:17,866
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

548
00:31:17,949 --> 00:31:18,866
ไม่มีใครรู้

549
00:31:18,949 --> 00:31:22,073
พวกเขาเพิ่งปรากฏตัว
วันหนึ่ง.

550
00:31:22,157 --> 00:31:23,240
[เล่นเพลงสวิง]

551
00:31:23,323 --> 00:31:24,824
[ฮัมเพลง]

552
00:31:32,198 --> 00:31:34,407
สวัสดีคุณพ่อ
นี่คือคาเรน

553
00:31:34,490 --> 00:31:37,073
- โอ้ คาเรน!
- สวัสดีคุณนาย เลียรี่.

554
00:31:37,157 --> 00:31:39,907
มันดีมาก
เพื่อพบคุณ คาเรน

555
00:31:39,991 --> 00:31:42,907
เพกกี้ เอทิงเกอร์ นี่ไง
แจ็ค เลียรี ลูกชายของฉัน

556
00:31:42,991 --> 00:31:44,574
และเพื่อนของเขา
คาเรน มอร์ริส.

557
00:31:44,657 --> 00:31:45,574
- สวัสดี
- สวัสดี

558
00:31:45,657 --> 00:31:46,866
คาเรน มอร์ริส

559
00:31:46,949 --> 00:31:48,532
นี่คือเพื่อนของฉัน
เพ็กกี้ เอทิงเกอร์

560
00:31:48,615 --> 00:31:50,282
และลูกชายของฉัน ดีแลน เลียรี่

561
00:31:50,365 --> 00:31:51,949
ดีแลน นี่เป็นของน้องชายคุณ
เพื่อนคาเรน มอร์ริส

562
00:31:52,032 --> 00:31:53,782
และน้องชายของคุณที่คุณรู้จัก

563
00:31:53,866 --> 00:31:55,574
แจ็ค นี่คือพี่ชายของคุณ
ดีแลนที่คุณรู้จัก

564
00:31:55,657 --> 00:31:57,115
และเพื่อนของฉัน เพ็กกี้ เอทิงเกอร์

565
00:31:57,198 --> 00:31:58,824
มีใครรู้ไหม
ใครกำลังเล่นอยู่ในนั้น?

566
00:31:58,907 --> 00:32:01,282
นั่นคือเกลนน์ มิลเลอร์
ตกลง. ไปเลย

567
00:32:01,365 --> 00:32:03,323
ถึงเวลาแล้วที่เด็กๆ
เรียนรู้ดนตรีคลาสสิก

568
00:32:03,407 --> 00:32:04,741
ดีมาก.

569
00:32:04,824 --> 00:32:06,574
ขอบคุณ เพ็กกี้

570
00:32:06,657 --> 00:32:07,866
ด้วยความยินดี.

571
00:32:10,532 --> 00:32:12,449
[เลียนแบบบอริส คาร์ลอฟ]
ในที่สุด...

572
00:32:12,532 --> 00:32:14,782
สตูว์เนื้อวัวที่คุณมี
ทุกคนรอคอย

573
00:32:14,866 --> 00:32:16,657
- ฉันต้องการสตูว์เนื้อวัวของฉัน!
- ฉันจะให้บริการ

574
00:32:16,741 --> 00:32:18,157
- ฉันจะทำมัน. ขอบคุณ.
- ฉันต้องการสตูว์เนื้อวัวของฉัน!

575
00:32:18,240 --> 00:32:20,615
คุณอาจมี
สตูว์เนื้อวัวของคุณ

576
00:32:20,699 --> 00:32:21,949
คุณทำกูลาช
ฉันทำไวน์

577
00:32:22,032 --> 00:32:23,657
มันเป็น GOO-YASH
ใช่แล้ว นี่มันอยู่นี่แล้ว

578
00:32:23,741 --> 00:32:24,991
ปีที่ยอดเยี่ยม
สำหรับเวลช์

579
00:32:25,073 --> 00:32:27,407
ลิ้มรส GOO-YASH
กินจนหมด

580
00:32:27,490 --> 00:32:28,657
- สำหรับคุณ.
- ขออนุญาต. ให้อภัยฉัน.

581
00:32:28,741 --> 00:32:30,615
- นาย เลียรี่--
- ขอโทษนะ ให้อภัยฉัน.

582
00:32:30,699 --> 00:32:32,490
แจ็คบอกฉันว่าคุณใช้
ที่จะมีการแสดงสำหรับเด็ก

583
00:32:32,574 --> 00:32:33,657
เขาบอกคุณว่า
เอ๊ะ?

584
00:32:33,741 --> 00:32:35,240
ขอบคุณมาก.

585
00:32:37,032 --> 00:32:38,532
คุณเอทิงเกอร์
GOO-YASH นิดหน่อยเหรอ?

586
00:32:38,615 --> 00:32:39,991
มาเลยพ่อ

587
00:32:40,073 --> 00:32:42,115
เอาล่ะ.
คุณหักแขนของฉัน

588
00:32:42,198 --> 00:32:43,365
สวัสดี เด็กชายและเด็กหญิง!

589
00:32:43,449 --> 00:32:45,365
คุณอยู่ที่นี่
สำหรับเด็ก?

590
00:32:45,449 --> 00:32:46,782
เอาละ
ถือม้าของคุณ

591
00:32:46,866 --> 00:32:49,198
และผูกขึ้น
แมลงปอของคุณ

592
00:32:49,282 --> 00:32:53,323
เพราะวันนี้เราเป็น
จะไปพูดคุยเกี่ยวกับ...

593
00:32:53,407 --> 00:32:55,115
สี!

594
00:32:55,198 --> 00:32:57,615
แดง, เขียว, น้ำเงิน, ส้ม,

595
00:32:57,699 --> 00:32:58,991
ชาร์ท!

596
00:32:59,073 --> 00:33:00,365
แจ็ค: พ่ออยู่จริงๆ

597
00:33:00,449 --> 00:33:02,282
กูยาช, จอห์น?

598
00:33:02,365 --> 00:33:04,699
ไม่เป็นไร
ถ้าฉันทำ-YASH

599
00:33:04,782 --> 00:33:05,782
หัวใจ.

600
00:33:05,866 --> 00:33:06,991
หัวใจ. ใช่.

601
00:33:07,073 --> 00:33:08,323
อย่าโทรหาสโมสร

602
00:33:08,407 --> 00:33:09,991
อย่าโทรหาสโมสร

603
00:33:10,073 --> 00:33:11,365
อย่าโทรหาสโมสร

604
00:33:11,449 --> 00:33:12,949
คาเรน คาเรน
มองตาฉันสิ
มองมาที่ฉัน

605
00:33:13,073 --> 00:33:14,532
อย่าโทรหาสโมสร
อย่าโทรหาสโมสร

606
00:33:14,615 --> 00:33:15,866
อย่าโทรหาสโมสร
อย่าโทรหาสโมสร

607
00:33:15,949 --> 00:33:17,198
- อย่าโทรหาคลับ
- คลับ!

608
00:33:17,282 --> 00:33:18,532
อย่าโทรหาสโมสร
คลับ คลับ

609
00:33:18,615 --> 00:33:20,198
โอ้ คลับ

610
00:33:20,282 --> 00:33:23,032
โอ้...

611
00:33:23,115 --> 00:33:26,365
โอ้ ไม่ คลับ.
เธอเรียกว่าคลับ

612
00:33:26,449 --> 00:33:28,699
ไม่มีสโมสร

613
00:33:28,782 --> 00:33:30,699
♪ นั่นไม่ใช่คลับ ไม่ใช่ ♪

614
00:33:30,782 --> 00:33:32,407
แจ็ค:
เขาเป็นเหมือนศิลปิน

615
00:33:32,490 --> 00:33:35,657
เฉพาะสิ่งที่เขากำลังสร้าง
เป็นช่วงเย็นที่สมบูรณ์แบบ

616
00:33:35,741 --> 00:33:37,240
♪ เธอโทรมา... ♪

617
00:33:37,323 --> 00:33:39,866
♪ เธอเรียกว่าคลับ
เธอเรียกว่าคลับ ♪

618
00:33:39,949 --> 00:33:41,699
แจ็ค: และนั่นคือทั้งหมด
สำหรับคาเรนและฉัน

619
00:33:41,782 --> 00:33:44,490
ในตู้เสื้อผ้า มี
ทางเดินลับ

620
00:33:44,574 --> 00:33:45,699
พ่อ:
มา!

621
00:33:45,782 --> 00:33:47,657
คุณอยู่ที่ไหน?

622
00:33:47,741 --> 00:33:48,866
มาเร็ว. ไปกันเลย

623
00:33:48,949 --> 00:33:50,907
♪ ขึ้นบันไดที่เรามา ♪

624
00:33:50,991 --> 00:33:52,365
คุณอยู่ที่ไหน?

625
00:33:52,449 --> 00:33:54,240
คุณอยู่ที่นี่ไหม?

626
00:33:54,323 --> 00:33:55,449
เลขที่. ฮ่า!

627
00:33:56,657 --> 00:33:57,907
กลับไปซะ เพ็กกี้

628
00:33:57,991 --> 00:33:59,407
[หัวเราะ]

629
00:33:59,490 --> 00:34:01,615
ขึ้นบันไดเรามา

630
00:34:01,699 --> 00:34:04,240
แจ็ค: สักวันหนึ่ง
ถ้าฉันไปได้ไกลขนาดนั้น

631
00:34:04,323 --> 00:34:06,949
บางทีฉันอาจจะสามารถทำได้
สิ่งเดียวกันสำหรับลูกชายของฉัน

632
00:34:07,032 --> 00:34:08,615
นรกอยู่ที่ไหน
เด็กพวกนั้นหรือเปล่า?

633
00:34:08,699 --> 00:34:10,532
ดีใจที่ได้พบคุณ
ฉันดีใจที่คุณมา

634
00:34:10,615 --> 00:34:11,949
มันดีมาก
เพื่อพบคุณ

635
00:34:12,032 --> 00:34:13,198
เอาล่ะ.

636
00:34:13,282 --> 00:34:14,449
มันเป็นสิ่งที่ดี
เพื่อพบคุณ

637
00:34:14,532 --> 00:34:15,615
ยินดีที่ได้รู้จัก,
ด้วย.

638
00:34:15,699 --> 00:34:17,574
มันเยี่ยมมาก
เยี่ยมมาก

639
00:34:17,657 --> 00:34:18,782
เยี่ยมมาก

640
00:34:18,866 --> 00:34:20,407
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ!
- ราตรีสวัสดิ์.

641
00:34:20,490 --> 00:34:22,282
อยากให้ฉันขับรถไปส่งคุณไหม?
คุณต้องการขี่ไหม?

642
00:34:22,365 --> 00:34:24,824
เลขที่. ราตรีสวัสดิ์.
ราตรีสวัสดิ์พ่อ

643
00:34:27,615 --> 00:34:29,741
ฉันมีความจริงใจ

644
00:34:29,824 --> 00:34:32,449
มันเป็นจริงๆ
ค่ำคืนอันแสนหวาน

645
00:34:32,532 --> 00:34:34,157
ฉันหวังว่า
จะมีมากขึ้น

646
00:34:47,824 --> 00:34:49,240
คุณต้องการเข้ามาไหม?

647
00:35:06,741 --> 00:35:08,365
ดี...

648
00:35:09,991 --> 00:35:11,365
ราตรีสวัสดิ์.

649
00:35:13,323 --> 00:35:14,657
ราตรีสวัสดิ์.

650
00:35:20,240 --> 00:35:24,949
♪ เมื่อเป็นผู้ชาย
รักผู้หญิง ♪

651
00:35:25,032 --> 00:35:27,699
♪ เขาไม่สามารถรักษาจิตใจของเขาได้
ไม่มีอะไรอื่น ♪

652
00:35:27,782 --> 00:35:30,699
♪ เขาจะเปลี่ยนแปลงโลก ♪

653
00:35:30,782 --> 00:35:34,490
♪ เพื่อสิ่งที่ดี
เขาพบแล้ว ♪

654
00:35:34,574 --> 00:35:39,657
♪ ถ้าเธอไม่ดี
เขามองไม่เห็นมัน ♪

655
00:35:39,741 --> 00:35:42,824
♪ เธอไม่ผิดหรอก ♪

656
00:35:42,907 --> 00:35:46,157
แจ็ค: ฉันไม่รู้
มันคืออะไร อาจจะเป็นฝน

657
00:35:46,240 --> 00:35:47,657
แต่หลังจากคืนนั้น

658
00:35:47,741 --> 00:35:50,157
ทุกอย่างเพิ่งเริ่มต้น
ล้มลงในสถานที่

659
00:35:50,240 --> 00:35:52,115
เอาล่ะ มาเลย
เราได้รับมันแล้ว

660
00:35:52,198 --> 00:35:53,824
แจ็ค: THE OAKLAND A's
A ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

661
00:35:53,907 --> 00:35:55,323
ทำให้มันเป็นซีรีส์

662
00:35:55,407 --> 00:35:57,323
และเราก็นั่งติดกาวอยู่กับฉากนี้
สำหรับทั้ง 7 เกม

663
00:35:57,407 --> 00:35:59,699
- 2 ลง
- ใช่! 2 ลง! ตกลง.

664
00:35:59,782 --> 00:36:01,866
ไม่นะ.
เขาขี่สิ่งนั้น

665
00:36:01,949 --> 00:36:03,532
ไม่มีเหงื่อ ไม่มีเหงื่อ

666
00:36:03,615 --> 00:36:06,824
แจ็ค: บน FLY BALL อันสุดท้ายนั้น
เราอยู่บนเท้าของเรา

667
00:36:06,907 --> 00:36:08,490
เพราะเราเป็นแชมป์

668
00:36:08,574 --> 00:36:10,907
[เชียร์]

669
00:36:11,949 --> 00:36:13,657
โอ้ใช่แล้ว! ใช่!

670
00:36:13,741 --> 00:36:15,741
เล่นบอล! เล่นบอล!

671
00:36:16,824 --> 00:36:19,073
- ใช่!
- ใช่! ใช่! ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

672
00:36:25,115 --> 00:36:26,240
♪ เฮ้ ♪

673
00:36:27,991 --> 00:36:30,490
เอ! เช่น! เช่น!

674
00:36:30,574 --> 00:36:32,907
เช่น! เช่น! เช่น! เช่น!

675
00:36:32,991 --> 00:36:34,407
ฮู-ฮู-ฮู-ฮู!

676
00:36:36,782 --> 00:36:39,032
- โอ๊คแลนด์ เอ!
- เช่น!

677
00:36:39,115 --> 00:36:40,657
เช่น! เช่น!

678
00:36:40,741 --> 00:36:43,615
เห็นมั้ยแจ็ค? เรานำโชคมาให้
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน

679
00:36:43,699 --> 00:36:47,574
เช่น! เช่น! เช่น! เช่น! เช่น!

680
00:36:47,657 --> 00:36:49,240
♪ คุณต้องทำ ♪

681
00:36:49,323 --> 00:36:51,574
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪

682
00:36:51,657 --> 00:36:53,866
♪ ให้ฉัน ให้ฉัน
มีความรักบ้าง ♪

683
00:36:53,949 --> 00:36:54,907
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪

684
00:36:54,991 --> 00:36:56,365
โอ้โฮ คุกกี้มอนสเตอร์!

685
00:36:56,449 --> 00:36:57,741
โอ้โฮ คุกกี้มอนสเตอร์!

686
00:36:57,824 --> 00:36:59,407
คุกกี้หนึ่งถุง

687
00:36:59,490 --> 00:37:01,157
หนึ่งถุง
หนึ่ง-- หนึ่งถุง

688
00:37:08,657 --> 00:37:10,782
ตกลง ตกลง ดูนี่สิ

689
00:37:10,866 --> 00:37:13,073
ฉันจะให้คุณเข้าไป
ความลับเล็กๆ น้อยๆ

690
00:37:13,157 --> 00:37:14,782
ลิ้นของฉันเติบโตขึ้น

691
00:37:14,866 --> 00:37:17,532
ดังนั้นเป็นครั้งคราว...

692
00:37:19,490 --> 00:37:24,157
ฉันต้องหยิกเล็กน้อย...

693
00:37:24,240 --> 00:37:25,949
แบบนี้.

694
00:37:26,032 --> 00:37:27,157
อ่า...

695
00:37:29,699 --> 00:37:30,699
เบลอ

696
00:37:32,032 --> 00:37:35,490
ที่นั่น. นั่นดีกว่ามาก

697
00:37:35,574 --> 00:37:37,323
คุณไม่คิดเหรอ?

698
00:37:42,490 --> 00:37:43,866
[หัวเราะคิกคัก]

699
00:38:01,198 --> 00:38:02,115
กรี๊ด!

700
00:38:02,198 --> 00:38:03,157
- อ๊า!
- อ๊า!

701
00:38:03,240 --> 00:38:04,782
♪ วันนี้ ♪

702
00:38:04,866 --> 00:38:08,615
♪ ฉันรู้สึกเหมือน
นำมาให้คุณ♪

703
00:38:08,699 --> 00:38:11,115
♪ มากกว่าแต่ก่อน ♪

704
00:38:12,907 --> 00:38:14,657
♪ วันนี้ ♪

705
00:38:14,741 --> 00:38:16,032
พ่อ?

706
00:38:16,115 --> 00:38:17,991
♪ ฉันรู้ว่าอะไร
ฉันอยากทำ ♪

707
00:38:18,073 --> 00:38:19,615
พ่อ! พ่อ!

708
00:38:19,699 --> 00:38:21,657
♪ แต่ฉันไม่รู้
เพื่ออะไร ♪

709
00:38:21,741 --> 00:38:24,532
♪ ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อคุณ ♪

710
00:38:24,615 --> 00:38:30,365
♪ คือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ ♪

711
00:38:32,073 --> 00:38:35,282
♪ ที่จะรักคุณ ♪

712
00:38:35,365 --> 00:38:41,282
♪ ทุกอย่างจะอยู่ที่นั่น
เมื่อความฝันของฉันเป็นจริง ♪

713
00:38:45,574 --> 00:38:47,991
♪ วันนี้ ♪

714
00:38:48,073 --> 00:38:51,866
♪ คุณจะทำให้ฉัน
บอกว่าฉัน ♪

715
00:38:51,949 --> 00:38:54,449
♪ มีบางอย่างเปลี่ยนไป ♪

716
00:38:56,073 --> 00:38:57,532
♪ วันนี้ ♪

717
00:38:57,615 --> 00:38:58,907
อ๊ะ!

718
00:38:58,991 --> 00:39:00,532
อ๊ะ!

719
00:39:00,615 --> 00:39:01,782
อ๊ะ!

720
00:39:04,991 --> 00:39:06,782
เฮ้ เด็กซ์เตอร์

721
00:39:08,949 --> 00:39:10,782
คุณชอบโทรทัศน์ไหม?

722
00:39:20,782 --> 00:39:23,699
แจ็ค: พ่อไปตลอด
เต็มที่กับวันฮาโลวีน

723
00:39:23,782 --> 00:39:26,991
แต่หลังจากนั้นในคืนนั้น
เขาไปไกลเกินไป

724
00:39:27,073 --> 00:39:29,407
เอาน่า แจ็กกี้
เปิดประตู!

725
00:39:29,490 --> 00:39:30,782
คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะบอกฉันว่า

726
00:39:30,866 --> 00:39:32,574
คุณอายุมากเกินไป
จะวิ่งไปรอบ ๆ ในชุด?

727
00:39:32,657 --> 00:39:34,699
คุณคิดอย่างไร
นั่นทำให้ฉันรู้สึกใช่ไหม?

728
00:39:34,782 --> 00:39:37,574
ดังนั้นอย่าสวมเลย
ไม่มีใครทำให้คุณ

729
00:39:37,657 --> 00:39:39,365
ฉันชอบใส่อันหนึ่ง

730
00:39:39,449 --> 00:39:40,615
ดีเลย!

731
00:39:40,699 --> 00:39:42,907
แจ็กกี้ มาเลย
วันฮาโลวีน!

732
00:39:42,991 --> 00:39:45,032
คุณสามารถสวมเครื่องแต่งกายได้
และยังคงมีศักดิ์ศรี

733
00:39:45,115 --> 00:39:46,615
มองมาที่ฉัน

734
00:39:46,699 --> 00:39:48,282
[ลูกบิดประตูเสียงดัง]

735
00:39:49,365 --> 00:39:50,657
[ถอนหายใจ]

736
00:39:57,032 --> 00:39:58,615
เคล็ดลับหรือการรักษา

737
00:39:58,699 --> 00:40:00,574
ติ๊กหรือทวีต

738
00:40:00,657 --> 00:40:02,198
ได้เลย คุณนาย ผู้ใหญ่

739
00:40:02,282 --> 00:40:04,615
หม้อต้มลูกกวาด
ตรงนี้ข้างประตู

740
00:40:04,699 --> 00:40:07,032
หากคุณหมดก็มี
เพิ่มเติมในตู้
ข้างตู้เย็น

741
00:40:07,115 --> 00:40:08,574
คุณหมดสิ่งนั้นแล้ว

742
00:40:08,657 --> 00:40:10,073
มีอยู่เสมอ
โถการเปลี่ยนแปลง

743
00:40:10,157 --> 00:40:13,073
โอเค ชาร์ลส์ ไปกันเถอะ
และทิ้งพี่ชายของคุณไป

744
00:40:13,157 --> 00:40:14,574
เพื่อไตร่ตรอง
วัยเด็กที่สูญเสียไปของเขา

745
00:40:14,657 --> 00:40:16,907
ที่นี่คุณไป
ถือกระเป๋าใบนั้น

746
00:40:16,991 --> 00:40:18,991
มาเลยตอนนี้ เดินแบบนั้น

747
00:40:19,073 --> 00:40:20,115
[ฝีเท้า]

748
00:40:20,198 --> 00:40:21,741
ยกเท้าของคุณ

749
00:40:21,824 --> 00:40:23,115
น้องชายคนเล็กของฉัน
ตัวตลก

750
00:40:23,198 --> 00:40:24,532
เขาอยู่ที่ไหน?

751
00:40:28,240 --> 00:40:29,699
[เคาะประตู]

752
00:40:32,907 --> 00:40:35,240
สวัสดี แจ็ค
เคล็ดลับหรือการรักษา

753
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
สวัสดีเคธี่

754
00:40:38,532 --> 00:40:40,365
สวัสดีเอ็ดเวิร์ด

755
00:40:42,365 --> 00:40:44,782
เราเห็นพ่อของคุณแล้ว
ไปตามถนน

756
00:40:44,866 --> 00:40:47,282
เขาแต่งตัวเหมือน
กระต่ายตัวใหญ่

757
00:40:47,365 --> 00:40:49,282
ฉันรู้.

758
00:40:49,365 --> 00:40:50,365
ลาก่อน

759
00:40:53,949 --> 00:40:56,198
[เคาะ]

760
00:40:58,407 --> 00:40:59,699
สวัสดี ไมค์

761
00:41:01,574 --> 00:41:03,657
คุณจำฉันได้ไหม?

762
00:41:03,741 --> 00:41:05,282
แน่นอน.

763
00:41:05,365 --> 00:41:07,115
เพื่อน คุณเต็มอิ่มแล้ว

764
00:41:07,198 --> 00:41:09,240
คุณเรีย-- คุณ--
คุณจำฉันได้ไหม?

765
00:41:10,282 --> 00:41:11,490
ลาก่อน ไมเคิล

766
00:41:11,574 --> 00:41:13,157
ตกลง ตกลง รอ.

767
00:41:13,240 --> 00:41:14,699
คุณเป็นอะไร
น่าจะเป็น?

768
00:41:14,782 --> 00:41:15,949
- ฉัน.
- คุณ?

769
00:41:16,032 --> 00:41:17,157
ตัวฉันเอง.

770
00:41:17,240 --> 00:41:20,032
คุณได้รับ
แปลกนะเพื่อน

771
00:41:21,240 --> 00:41:23,407
[เสียงไลน์]

772
00:41:25,907 --> 00:41:27,032
สวัสดี?

773
00:41:27,115 --> 00:41:28,449
สวัสดีท่าน.
ฉันคือแจ็ค เลียรี่

774
00:41:28,532 --> 00:41:29,949
คาเรนอยู่ที่นั่นไหม?

775
00:41:30,032 --> 00:41:31,490
ไม่ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

776
00:41:31,574 --> 00:41:33,532
เธอไปงานปาร์ตี้
กับเพื่อนของเธอ

777
00:41:33,615 --> 00:41:35,574
- ฝ่ายไหน?
- ปาร์ตี้ฮัลโลวีนครั้งใหญ่

778
00:41:35,657 --> 00:41:36,866
โอ้.

779
00:41:36,949 --> 00:41:38,198
อยากให้ฉันบอกเธอ
คุณโทรมาเหรอ?

780
00:41:38,282 --> 00:41:39,532
ไม่ ไม่เป็นไร

781
00:41:39,615 --> 00:41:40,824
- คุณแน่ใจเหรอ?
-  ขอบคุณ.

782
00:41:42,157 --> 00:41:43,574
[เคาะประตู]

783
00:41:43,657 --> 00:41:45,115
[กริ่งประตู]

784
00:41:46,991 --> 00:41:48,615
[เคาะ]

785
00:41:53,615 --> 00:41:55,782
ทริคหรือทรีท แจ็ค

786
00:42:01,741 --> 00:42:03,657
ทริคหรือทรีท แจ็ค

787
00:42:05,407 --> 00:42:08,240
เด็กซ์เตอร์ คุณไปอยู่ที่ไหน
รับ...

788
00:42:08,323 --> 00:42:09,490
ขอบคุณ

789
00:42:21,657 --> 00:42:23,198
ฉันจะทำอย่างไร?

790
00:42:30,615 --> 00:42:33,073
ว้าว! ฮะ?

791
00:42:33,157 --> 00:42:34,282
ไม่ใช่การลากที่ไม่ดี

792
00:42:34,365 --> 00:42:35,615
เมื่อพิจารณาว่าฉันมี
เพื่อดึงพี่ชายของคุณ

793
00:42:35,699 --> 00:42:36,907
ครึ่งทางแล้ว
บริเวณใกล้เคียง

794
00:42:36,991 --> 00:42:38,282
พ่อ--

795
00:42:38,365 --> 00:42:40,615
แจ็กกี้ จะเด็กซ์เตอร์ไปไหน
รับชุดนาซีไหม?

796
00:42:40,699 --> 00:42:42,240
นอร์แมนให้มัน
ถึงพระองค์

797
00:42:42,323 --> 00:42:44,240
เขาอาจจะแต่งตัวแล้ว
ในฐานะคนขับรถบัส

798
00:42:44,323 --> 00:42:46,032
ใช่ แต่พ่อ
เขาเป็นแบบนี้

799
00:42:46,115 --> 00:42:48,615
อย่าทำอย่างนั้น
ในบ้านนี้

800
00:42:48,699 --> 00:42:50,615
เราจะทำอย่างไร
เกี่ยวกับมัน?

801
00:42:50,699 --> 00:42:52,073
[กริ่งประตู]

802
00:42:52,157 --> 00:42:53,407
นั่นคือนาง แซมป์สัน.

803
00:42:53,490 --> 00:42:54,365
พ่อ.

804
00:43:02,240 --> 00:43:03,824
คุณเป็นยังไงบ้าง นอร์แมน?

805
00:43:03,907 --> 00:43:06,115
อะไร คุณออกไปแล้ว
เคล็ดลับหรือการรักษา?

806
00:43:06,198 --> 00:43:08,949
เลขที่. ฉันกำลังทำ
โอกาสนี้

807
00:43:09,032 --> 00:43:10,949
เพื่อรวบรวม
การมีส่วนร่วม

808
00:43:11,032 --> 00:43:14,991
สำหรับการประชุมสมัชชาแห่งรัฐ
ผู้สมัครผู้อาวุโสแมคอินไทร์

809
00:43:17,198 --> 00:43:19,991
นาย. MACINTYRE เป็นอดีต
เจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

810
00:43:20,073 --> 00:43:21,449
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

811
00:43:21,532 --> 00:43:23,824
เพราะ...

812
00:43:25,866 --> 00:43:28,991
ฉันโตขึ้น
บนถนนสายนี้

813
00:43:29,073 --> 00:43:30,449
ขออนุญาต?

814
00:43:30,532 --> 00:43:31,949
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

815
00:43:32,032 --> 00:43:33,449
คุณไม่ได้
ดูพวกเขารอบ ๆ

816
00:43:33,532 --> 00:43:34,574
พวกเขาเก็บไว้
ระยะทางของพวกเขา

817
00:43:35,699 --> 00:43:36,991
พวกเขา?

818
00:43:37,073 --> 00:43:39,032
พวกนิโกร
และชาวยิว

819
00:43:40,073 --> 00:43:42,449
โอ้ "พวกเขา"

820
00:43:44,741 --> 00:43:47,240
นาย. แมคอินไทร์
สามารถช่วยเราได้...

821
00:43:48,907 --> 00:43:50,782
แต่เขาต้องการ
ความช่วยเหลือของเรา

822
00:43:50,866 --> 00:43:52,365
อะไรก็ได้
คุณสามารถสำรองได้

823
00:43:52,449 --> 00:43:54,032
จะดีมาก
ชื่นชม

824
00:43:54,115 --> 00:43:56,824
วันฮาโลวีนเป็นของฉัน
วันหยุดสุดโปรด

825
00:43:56,907 --> 00:43:59,615
ฉันชอบที่จะเห็น
เครื่องแต่งกายของพวกเขา

826
00:43:59,699 --> 00:44:01,198
คุณไปเป็นอะไร?

827
00:44:01,282 --> 00:44:02,615
กระต่าย

828
00:44:02,699 --> 00:44:04,449
เอาล่ะ ไม่เป็นไร

829
00:44:04,532 --> 00:44:06,157
ขอโทษครับท่าน

830
00:44:06,240 --> 00:44:07,157
นาง. แซมป์สัน.

831
00:44:07,240 --> 00:44:08,615
สวัสดีแจ็กกี้

832
00:44:08,699 --> 00:44:09,699
แจ็ค:
สวัสดีคุณนาย แซมป์สัน.

833
00:44:21,407 --> 00:44:23,657
ในฐานะชายผิวขาวคนหนึ่ง
สู่อีก...

834
00:44:32,782 --> 00:44:36,073
ฉันย้ายข้ามถนน
จากพระเจ้านาซี

835
00:44:36,157 --> 00:44:37,490
โอ้พระเจ้า!

836
00:44:37,574 --> 00:44:39,073
พวกนิโกรและยิว

837
00:44:40,449 --> 00:44:41,782
ขอโทษนะ
นาง. แซมป์สัน.

838
00:44:43,907 --> 00:44:45,407
คุณไม่ใช่ชาวยิว
คุณเป็นใคร?

839
00:44:45,490 --> 00:44:48,490
ไม่ ฉัน
พยานพระยะโฮวา

840
00:44:49,907 --> 00:44:51,699
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้
นาง. แซมป์สัน.

841
00:44:51,782 --> 00:44:53,741
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
น้ำผึ้ง.

842
00:44:53,824 --> 00:44:56,282
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับมัน

843
00:45:09,657 --> 00:45:11,157
[ถอนหายใจ]

844
00:45:12,991 --> 00:45:14,824
พี่แมคอินไทร์.

845
00:45:22,991 --> 00:45:24,699
ผู้ชาย: มิลทาวน์...

846
00:45:24,782 --> 00:45:26,574
แจ็ค: พ่อแสดงการบุกรุก
ของผู้ฉกฉวยร่างกาย

847
00:45:26,657 --> 00:45:28,699
คืนนั้น--
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของเขา

848
00:45:28,782 --> 00:45:30,782
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
เกี่ยวกับคนโง่ทุกคน

849
00:45:30,866 --> 00:45:33,741
ใครเป็นกังวล
คอมมิวนิสต์กำลังจะไป
ยึดครองประเทศ

850
00:45:33,824 --> 00:45:36,365
...และทุกเมือง
รอบตัวเรา

851
00:45:36,449 --> 00:45:38,198
มันเป็นโรคร้ายแรง

852
00:45:38,282 --> 00:45:39,824
แพร่กระจายผ่าน
ทั้งประเทศ

853
00:45:46,157 --> 00:45:48,615
ฉันไม่ต้องการเตือนคุณ

854
00:45:48,699 --> 00:45:52,741
แต่ลองดูว่านี่คืออะไร
ภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ

855
00:45:55,699 --> 00:45:58,032
พ็อดจากอวกาศ?

856
00:46:01,032 --> 00:46:04,532
เมืองเล็ก ๆ บางแห่ง
เรียกว่าซานตาริต้าเหรอ?

857
00:46:06,741 --> 00:46:08,866
นี่คือเมืองของคุณ

858
00:46:11,198 --> 00:46:12,449
แจ็ค:
เขาเมาแล้ว

859
00:46:12,532 --> 00:46:14,115
ไม่เสแสร้ง

860
00:46:14,198 --> 00:46:15,615
ฉันสามารถบอกได้โดยเขา
ปิดตาครึ่งหนึ่ง

861
00:46:15,699 --> 00:46:17,866
และวิธีที่ช้า
เขาย้ายแล้ว

862
00:46:22,532 --> 00:46:25,115
มองดูผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง
ข้ามถนน

863
00:46:25,198 --> 00:46:26,824
รดน้ำสนามหญ้าของเขา

864
00:46:26,907 --> 00:46:28,157
ไปที่ 2

865
00:46:28,240 --> 00:46:29,991
2 อยู่นอกการตั้งค่า

866
00:46:30,073 --> 00:46:32,949
หรือผู้หญิงคนนั้นกำลังปีนเขา
ออกจากรถปอนเตี๊ยกของเธอ...

867
00:46:38,532 --> 00:46:42,073
ถือถุงของชำของเธอ

868
00:46:46,532 --> 00:46:48,323
จมูกนั่นใหญ่แค่ไหน?

869
00:46:48,407 --> 00:46:51,282
พ่ออย่าทำอย่างนี้

870
00:46:51,365 --> 00:46:53,615
คนเหล่านี้คือใคร
ย้ายเข้า?

871
00:46:56,741 --> 00:46:57,741
พวกนิโกร?

872
00:46:58,907 --> 00:47:00,282
ยิว?

873
00:47:01,615 --> 00:47:02,991
พวกคอมมี่เหรอ?

874
00:47:03,073 --> 00:47:04,365
อึ.

875
00:47:07,073 --> 00:47:10,532
หันกลับมาและวันหนึ่ง
พวกเขาอยู่ที่นั่น

876
00:47:10,615 --> 00:47:13,741
หากคุณไม่ต้องการ
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่า

877
00:47:13,824 --> 00:47:15,615
แต่ถ้าคุณฉลาด--

878
00:47:18,657 --> 00:47:20,032
โอ้พระเจ้า

879
00:47:20,115 --> 00:47:24,115
คุณจะเข้าร่วมกับฉัน
และผู้สมัคร...

880
00:47:26,657 --> 00:47:29,032
สำหรับผู้อาวุโสในสภา--
พี่แมคอินไทร์.

881
00:47:29,115 --> 00:47:30,657
- ตัดเขาออก!
- อะไรก็ได้ที่คุณสามารถสำรองได้--

882
00:47:30,741 --> 00:47:33,741
- ตัดเขาออกไปเดี๋ยวนี้!
- ...ขอชื่นชมอย่างยิ่ง

883
00:47:33,824 --> 00:47:35,699
ขอบคุณสำหรับของคุณ
กรุณาให้ความสนใจ

884
00:47:35,782 --> 00:47:37,574
และซิกไฮล์

885
00:47:37,657 --> 00:47:39,490
เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อส่งพวกเขาออกไป

886
00:47:47,741 --> 00:47:49,949
[หัวเราะคิกคัก]

887
00:48:18,323 --> 00:48:21,449
แจ็ค: เขาตัวใหญ่จริงๆ
ใกล้ชิดมากขึ้น

888
00:48:21,532 --> 00:48:24,282
ฉันรู้ว่ามันผิด

889
00:48:24,365 --> 00:48:27,282
แต่ฉันคิดว่าจะลากเขาไป
สู่สนามหญ้าของ FESTINGER

890
00:48:27,365 --> 00:48:29,073
ฉันคิดว่าฉันจะทิ้งร่องรอยไว้

891
00:48:29,157 --> 00:48:31,615
หรือมีคนออกมาจากพวกเขา
บ้านเพื่อรับกระดาษของพวกเขา

892
00:48:31,699 --> 00:48:34,407
จะมองข้ามไป
และพบฉัน

893
00:48:34,490 --> 00:48:36,782
ถ้าฉันสามารถทำได้
อีกครั้ง

894
00:48:36,866 --> 00:48:39,490
ฉันจะได้กลิ้งเขา
ที่นั่นถ้าฉันต้องทำ

895
00:48:39,574 --> 00:48:41,449
อย่างแน่นอน.

896
00:48:41,532 --> 00:48:43,115
พ่อ.

897
00:48:43,198 --> 00:48:45,407
โอ้ ฉันอยู่ที่ไหน?

898
00:48:47,032 --> 00:48:48,240
พ่อ!

899
00:49:09,824 --> 00:49:11,866
มาร์ตินี่ เหมือนพ่อเลย

900
00:49:14,907 --> 00:49:17,866
[ไซเรน]

901
00:49:19,907 --> 00:49:21,824
แจ็ค:
สัตวแพทย์กล่าวว่าพิษ

902
00:49:21,907 --> 00:49:23,657
และเราเป็น
ผู้ต้องสงสัยสำคัญ

903
00:49:23,741 --> 00:49:25,657
ไม่ว่าที่ไหน
ไชเอนน์ถูกวางยาพิษ

904
00:49:25,741 --> 00:49:28,532
สะดุดไปรอบ ๆ
ไอด้วยความกล้าของเขาออกมา

905
00:49:28,615 --> 00:49:31,574
มันเป็นสนามหน้าบ้านของเรา
ในที่สุดเขาก็ชนกัน

906
00:49:53,907 --> 00:49:55,991
คุณทำอะไรห่า
อยากให้ฉันทำมั้ยแจ็คกี้?

907
00:49:56,073 --> 00:49:57,532
บอกเขา
เราไม่ได้ทำมัน

908
00:49:57,615 --> 00:49:59,240
เขาไม่คิด
เราทำได้แล้ว

909
00:49:59,323 --> 00:50:00,949
พ่อ หลังจากเมื่อคืนนี้เหรอ?

910
00:50:02,282 --> 00:50:03,741
[ถอนหายใจ]

911
00:50:33,657 --> 00:50:35,365
เอ่อ นอร์แมน สวัสดี

912
00:50:35,449 --> 00:50:38,073
เอ่อ...

913
00:50:38,157 --> 00:50:40,741
ฉันมาที่นี่
เพื่อขอโทษคุณ

914
00:50:40,824 --> 00:50:43,282
ฉันทำมาก
สิ่งที่ใจร้าย

915
00:50:43,365 --> 00:50:44,699
ในการแสดงของฉันเมื่อคืนนี้

916
00:50:44,782 --> 00:50:46,449
ฉันไม่รู้
ถ้าคุณเห็นมัน

917
00:50:48,157 --> 00:50:49,615
ฉันเมาแล้ว

918
00:50:52,032 --> 00:50:53,907
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

919
00:50:53,991 --> 00:50:55,323
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

920
00:51:02,490 --> 00:51:04,115
ฉันไม่ได้ฆ่าสุนัขของคุณ
นอร์แมน.

921
00:51:05,824 --> 00:51:08,699
ฉันขอโทษ
ใครบางคนทำ

922
00:51:27,574 --> 00:51:29,824
ฉันไม่ได้วางยาพิษ
สุนัขของคุณ นอร์แมน

923
00:51:29,907 --> 00:51:31,657
ถ้าคุณรู้จักฉันดีขึ้น

924
00:51:31,741 --> 00:51:33,490
คุณรู้
มันไม่ใช่สไตล์ของฉัน

925
00:51:33,574 --> 00:51:35,574
ฉันจะได้ยิงเขา

926
00:51:54,032 --> 00:51:55,615
สำหรับพวกคุณ

927
00:51:55,699 --> 00:51:57,282
สมองของใครไม่ใช่
เหี่ยวเฉาโดยสิ้นเชิง

928
00:51:57,365 --> 00:51:59,615
นี่คือสิ่งที่น่าตกใจ
การสาธิต

929
00:51:59,699 --> 00:52:02,115
เพื่อนเก่าของฉัน
CLEAVER แผนกโรคจิต

930
00:52:02,198 --> 00:52:03,449
จะทำเกียรติยศ

931
00:52:03,532 --> 00:52:05,032
พาพวกมันออกไปซะ โรคจิต

932
00:52:14,407 --> 00:52:15,657
เลือดไม่เพียงพอ

933
00:52:15,741 --> 00:52:17,157
มีมากมาย
เฮ้ ในที่สุดฉันก็พบแล้ว

934
00:52:17,240 --> 00:52:18,824
สัตว์ร้าย
ด้วยดวงตานับล้าน

935
00:52:18,907 --> 00:52:22,115
โอ้. วางไว้ในคืนวันศุกร์
กับนาย ซาร์โดนิคัส.

936
00:52:22,198 --> 00:52:23,574
- ตกลง.
- จอห์น.

937
00:52:25,407 --> 00:52:26,615
จอห์น.

938
00:52:34,907 --> 00:52:36,866
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
พักบ้าง

939
00:52:38,032 --> 00:52:38,991
อะไร?

940
00:52:39,073 --> 00:52:40,741
คุณต้องหยุดพัก

941
00:52:40,824 --> 00:52:43,866
เมื่อคืนที่ผ่านมา
มันมากเกินไปจอห์น

942
00:52:43,949 --> 00:52:46,699
ฉันจะได้ตัดสินใจหรือไม่
ฉันต้องการพักนานแค่ไหน?

943
00:52:46,782 --> 00:52:48,157
เลขที่.

944
00:52:48,240 --> 00:52:49,532
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

945
00:52:49,615 --> 00:52:50,866
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

946
00:52:50,949 --> 00:52:52,282
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

947
00:52:55,240 --> 00:52:57,157
อย่ากดมันนะจอห์น

948
00:52:57,240 --> 00:53:00,073
ฉันต้องการกดมัน
ฉันคิดว่าฉันควรกดมัน

949
00:53:06,407 --> 00:53:08,490
ฉันจะหยุดหนึ่งสัปดาห์

950
00:53:14,115 --> 00:53:15,615
[เสียงดังกราว]

951
00:53:20,782 --> 00:53:23,574
♪ ลงมาจากบัลลังก์ของคุณ ♪

952
00:53:23,657 --> 00:53:26,907
♪ และทิ้งร่างกายของคุณไว้ตามลำพัง ♪

953
00:53:26,991 --> 00:53:31,240
♪ ใครบางคนต้องจ่าย... ♪

954
00:53:31,323 --> 00:53:33,198
เกิดอะไรขึ้น
มอเตอร์ของคุณเปิดอยู่หรือเปล่า?

955
00:53:33,282 --> 00:53:37,949
♪ คุณคือเหตุผล
ฉันรอมานานแล้ว♪

956
00:53:38,032 --> 00:53:41,866
♪ ใครบางคนถือกุญแจ ♪

957
00:53:41,949 --> 00:53:44,615
ดูสิ แจ็ค...

958
00:53:44,699 --> 00:53:46,073
ฉันคิดว่ามันจะดีที่สุด

959
00:53:46,157 --> 00:53:47,866
ถ้าเราเริ่มต้น
มองเห็นคนอื่น

960
00:53:50,824 --> 00:53:53,032
ฉันหมายถึง
เรายังเป็นเพื่อนกันได้

961
00:53:55,032 --> 00:53:57,490
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะผูก
ฉันเองกับผู้ชายคนหนึ่ง แจ็ค

962
00:53:59,615 --> 00:54:03,449
คุณได้ยินเรื่องนี้จากที่ไหน
ทางโทรทัศน์?

963
00:54:04,907 --> 00:54:07,365
มันเป็นเพียงวิธีที่ฉันรู้สึก

964
00:54:10,532 --> 00:54:13,157
♪ ดู ดู ดู ดู ♪

965
00:54:13,240 --> 00:54:15,282
♪ โอ้ โอ้ อี๋ ♪

966
00:54:15,365 --> 00:54:20,949
♪ แต่ฉันหาไม่เจอ
ทางกลับบ้านของฉัน ♪

967
00:54:21,032 --> 00:54:23,449
♪ โอ้ ♪

968
00:54:23,532 --> 00:54:26,949
♪ โอ้-EEE ♪

969
00:54:27,032 --> 00:54:29,449
แจ็ค: ฉันไม่รู้ว่าทำไม
พ่อหยุดไปทำงานแล้ว

970
00:54:29,532 --> 00:54:31,949
ฉันถามเขาว่าเขาเป็นหรือเปล่า
กำลังมองหางานใหม่

971
00:54:32,032 --> 00:54:33,741
และเขาจะไม่แม้แต่จะ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

972
00:54:33,824 --> 00:54:36,240
[เลียนแบบการเห่าของแมวน้ำ]

973
00:54:36,323 --> 00:54:39,157
มันไม่เหมือนที่เขามี
มีการเปลี่ยนแปลงในทางใดทางหนึ่ง

974
00:54:41,157 --> 00:54:42,615
ฉันไม่รู้.

975
00:54:42,699 --> 00:54:44,282
บางทีเราอาจจะอยู่
เพียงแค่เติบโตจากกัน

976
00:54:44,365 --> 00:54:47,323
♪ ...ทางกลับบ้านของฉัน ♪

977
00:54:47,407 --> 00:54:52,866
♪ และฉันทำไม่ได้
ไม่มีอะไรผิด ♪

978
00:54:52,949 --> 00:55:00,282
♪ แต่ฉันหาไม่เจอ
ทางกลับบ้านของฉัน ♪

979
00:55:03,907 --> 00:55:05,782
แล้วเรื่องราวคืออะไร?

980
00:55:05,866 --> 00:55:07,240
ไม่มีเรื่องราว

981
00:55:11,741 --> 00:55:15,032
คุณเห็นพ่อคนอื่นบ้างไหม
ทำตัวเหมือนแมวน้ำเหรอ?

982
00:55:16,615 --> 00:55:17,991
ใครบางคน
ต้องทำมัน

983
00:55:18,073 --> 00:55:20,532
คุณสามารถหยุดได้ไหม
เพื่อเช่นหนึ่งนาที?

984
00:55:28,240 --> 00:55:29,490
ฉันจำเป็นต้องรู้

985
00:55:29,574 --> 00:55:31,073
หากคุณวางแผนที่จะเป็น
โบโซตัวตลก

986
00:55:31,157 --> 00:55:32,615
ทั้งชีวิตของคุณ

987
00:55:36,323 --> 00:55:37,866
ฟังสิ่งนี้

988
00:55:37,949 --> 00:55:39,699
พ่อคือใคร
และใครคือลูกชายที่นี่?

989
00:55:39,782 --> 00:55:41,449
ฉันไม่รู้.

990
00:55:54,282 --> 00:55:56,323
เปิดประตูให้ตายเถอะ
ดีแลน.

991
00:55:56,407 --> 00:55:57,532
- [น้ำไหล]
- มันถูกล็อค

992
00:55:57,615 --> 00:55:59,157
ฉันรู้ว่ามันล็อคอยู่

993
00:55:59,240 --> 00:56:01,574
คุณล็อคมัน
ตอนนี้ปลดล็อคมัน

994
00:56:01,657 --> 00:56:03,532
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

995
00:56:03,615 --> 00:56:05,699
จากนั้นปิด
น้ำศักดิ์สิทธิ์

996
00:56:05,782 --> 00:56:07,323
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

997
00:56:07,407 --> 00:56:08,699
เปลี่ยนสิ่งเหล่านั้น
ลูกบิดโคตรเทพ

998
00:56:08,782 --> 00:56:10,365
ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

999
00:56:10,449 --> 00:56:11,574
ให้ตายเถอะ!

1000
00:56:11,657 --> 00:56:12,991
ราห์!

1001
00:56:18,615 --> 00:56:20,657
ให้ตายเถอะ!

1002
00:56:31,157 --> 00:56:32,407
ฉันบอกว่ามาเลย!

1003
00:56:32,490 --> 00:56:34,615
เลขที่! เลขที่!

1004
00:56:36,323 --> 00:56:38,532
ไม่ แจ็ค ไม่!

1005
00:56:38,615 --> 00:56:40,574
เลขที่! ไม่ แจ็ค!

1006
00:56:40,657 --> 00:56:41,574
โปรดอย่า!

1007
00:56:41,657 --> 00:56:43,323
[สุนัขเห่า]

1008
00:56:45,198 --> 00:56:47,615
ไม่! [สะอื้น]

1009
00:56:47,699 --> 00:56:49,240
ตอนนี้คุณอยู่ที่นั่น!

1010
00:56:49,323 --> 00:56:50,699
อยู่ที่นั่น!

1011
00:56:50,782 --> 00:56:52,323
แจ็ค!

1012
00:56:52,407 --> 00:56:53,407
[สะอื้น]

1013
00:56:55,866 --> 00:56:56,907
แจ็ค!

1014
00:56:59,032 --> 00:57:00,449
แจ็ค!

1015
00:57:00,532 --> 00:57:02,490
ไม่ แจ็ค ได้โปรด!

1016
00:57:02,574 --> 00:57:03,532
แจ็ค!

1017
00:57:05,657 --> 00:57:06,991
แจ็ค!

1018
00:57:17,365 --> 00:57:19,699
ขอบคุณแจ็ค

1019
00:57:22,490 --> 00:57:24,407
แจ็ค: ฉันเริ่มแล้ว
ที่จะประหลาดใจ

1020
00:57:24,490 --> 00:57:27,157
หากการตอบโต้อันเลวร้าย
เราคาดหวังจากนอร์แมน

1021
00:57:27,240 --> 00:57:29,407
ไม่ได้มาแทน
จากพวกเราเอง--

1022
00:57:29,490 --> 00:57:30,824
จากห้องที่มืดมนที่สุด

1023
00:57:30,907 --> 00:57:33,407
ดังที่พ่อพูด
ของหัวใจของเรา

1024
00:57:36,574 --> 00:57:38,032
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ NICKEL

1025
00:57:38,115 --> 00:57:40,198
เพื่อดูพี่ชายของฉัน
สักพักหนึ่ง

1026
00:57:40,282 --> 00:57:41,991
อืม-อืม

1027
00:57:42,073 --> 00:57:44,657
และเขาก็หายไปเหมือน
หิมะของปีกลาย

1028
00:57:44,741 --> 00:57:46,240
อาจจะไม่มีวันกลับมา

1029
00:57:56,574 --> 00:57:58,949
♪ แจ็คเดอะแบร์
มีผมยาวจริง ♪

1030
00:57:59,032 --> 00:58:01,449
♪ ก้าวไปอีกขั้น
และไปไม่ถึงไหนเลย ♪

1031
00:58:01,532 --> 00:58:04,115
♪ แจ็คเดอะแบร์ ♪

1032
00:58:04,198 --> 00:58:05,198
♪ แจ็คเดอะแบร์ ♪

1033
00:58:05,282 --> 00:58:06,699
♪ ใช่ ใช่ แจ็ค ♪

1034
00:58:06,782 --> 00:58:07,866
เซอร์ไพรส์!

1035
00:58:07,949 --> 00:58:09,157
สุขสันต์วันเกิด!

1036
00:58:09,240 --> 00:58:11,490
สุขสันต์วันเกิด
ที่รัก.

1037
00:58:11,574 --> 00:58:14,115
ว้าว ว้าว ว้าว
เขากำลังจะไปไหน?

1038
00:58:20,949 --> 00:58:22,365
เฮ้.

1039
00:58:22,449 --> 00:58:25,657
แจ็กกี้
เกิดอะไรขึ้น? อืม?

1040
00:58:25,741 --> 00:58:27,574
พวกเขาทั้งหมดเห็นฉันร้องเพลง

1041
00:58:27,657 --> 00:58:29,699
ดังนั้น?

1042
00:58:29,782 --> 00:58:31,574
พวกเขากำลังหัวเราะ
เกี่ยวกับมัน

1043
00:58:31,657 --> 00:58:33,699
โอ้ ไม่ พวกเขาไม่ใช่

1044
00:58:33,782 --> 00:58:36,032
พวกเขาหัวเราะเพราะว่า
พวกเขาอยู่ในงานปาร์ตี้

1045
00:58:36,115 --> 00:58:37,824
พวกเขามีความสุข

1046
00:58:37,907 --> 00:58:38,824
แจ็กกี้แบร์.

1047
00:58:38,907 --> 00:58:40,407
อย่าสัมผัสฉัน

1048
00:58:42,615 --> 00:58:43,741
ออกไปจากห้องของฉันซะ

1049
00:58:45,741 --> 00:58:46,866
ออกไปจากห้องของฉันเดี๋ยวนี้

1050
00:58:46,949 --> 00:58:49,073
ออกไป!

1051
00:59:02,157 --> 00:59:05,032
[กริ่งประตู]

1052
00:59:07,490 --> 00:59:09,449
[เคาะประตู]

1053
00:59:11,866 --> 00:59:13,449
[เคาะ]

1054
00:59:19,490 --> 00:59:21,365
ดีแลนอยู่ที่ไหน?

1055
00:59:21,449 --> 00:59:22,449
เขาไปแล้ว

1056
00:59:22,532 --> 00:59:23,657
ที่ไหน?

1057
00:59:30,657 --> 00:59:31,866
ที่ไหน?

1058
00:59:31,949 --> 00:59:34,115
ที่นั่น - บนถนน

1059
00:59:34,198 --> 00:59:36,907
พี่ชายของฉันไม่
ไปบนถนน

1060
00:59:37,032 --> 00:59:39,824
ดูสิ พี่ชายของฉัน
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

1061
00:59:39,907 --> 00:59:41,949
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
เขาคือนรกเหรอ?

1062
00:59:42,032 --> 00:59:44,615
นี่หมายความว่าฉันไม่ทำ
จะเก็บ NICKEL ไว้ไหม?

1063
00:59:44,699 --> 00:59:46,574
คุณต้องการที่จะตาย?

1064
00:59:46,657 --> 00:59:50,240
พูดคุย! พูดคุย! พูดคุย!

1065
00:59:50,323 --> 00:59:51,615
นอร์แมน.

1066
00:59:51,699 --> 00:59:53,574
นอร์แมน อะไร? นอร์แมนอะไร?

1067
00:59:53,657 --> 00:59:54,824
มาบอกฉันตอนนี้!

1068
00:59:54,907 --> 00:59:56,782
เขาพาเขาขึ้นรถ

1069
00:59:56,866 --> 00:59:58,949
รถของนอร์แมน
อยู่ตรงนั้น คนโง่

1070
00:59:59,032 --> 01:00:00,949
มันไม่ได้แม้แต่
มีมอเตอร์

1071
01:00:01,032 --> 01:00:02,073
เฮ้!

1072
01:00:09,490 --> 01:00:10,782
รถอะไร?

1073
01:00:10,866 --> 01:00:12,657
รถอีกคัน-- รถสีขาว

1074
01:00:12,741 --> 01:00:14,615
คุณสมหวังแล้ว
ที่จะดูเขา!

1075
01:00:14,699 --> 01:00:16,073
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
กรุณาออกไปจากฉัน

1076
01:00:16,157 --> 01:00:17,615
ฉันจะออกไปจากคุณ

1077
01:00:17,699 --> 01:00:19,115
หากคุณสาบาน
ว่าคุณจะไม่วิ่งหนี

1078
01:00:19,198 --> 01:00:20,282
สาบาน.

1079
01:00:20,365 --> 01:00:22,032
ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณวิ่งหนี

1080
01:00:22,115 --> 01:00:23,741
ฉันสาบาน

1081
01:00:30,407 --> 01:00:31,449
เฮ้!

1082
01:00:32,574 --> 01:00:34,115
โอ้! โอ๊ย!

1083
01:00:34,198 --> 01:00:37,407
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1084
01:00:42,449 --> 01:00:43,699
ฉันต้องการตำรวจ

1085
01:00:43,782 --> 01:00:45,157
มันเป็นเหตุฉุกเฉิน

1086
01:00:45,240 --> 01:00:47,782
ฉันต้องการให้พวกเขามา
ไปที่บ้านของฉันตอนนี้

1087
01:00:57,574 --> 01:00:59,282
แจ็ค: มันเหมือนกับความฝัน

1088
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
ขาของคุณอยู่ที่ไหน
ก้าวต่อไป

1089
01:01:00,907 --> 01:01:02,532
แต่คุณไม่สามารถ
ไปได้ทุกที่

1090
01:01:02,615 --> 01:01:04,407
ฉันรู้ว่าฉันควร
ตามหาเขาให้เจอ

1091
01:01:04,490 --> 01:01:06,073
แต่ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน

1092
01:01:06,157 --> 01:01:08,782
หรือใครจะถาม
หรือจะทำอย่างไร

1093
01:01:28,407 --> 01:01:29,824
ปัญหาคืออะไร
แจ็ค?

1094
01:01:29,907 --> 01:01:31,657
นอร์แมนถูกลักพาตัว
พี่ชายของฉัน

1095
01:01:31,741 --> 01:01:33,365
เด็กซ์เตอร์เห็นมัน

1096
01:01:33,449 --> 01:01:35,240
เขาจะไม่บอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

1097
01:01:35,323 --> 01:01:36,365
อะไร?

1098
01:01:36,449 --> 01:01:39,532
เฮ้ เด็กซ์เตอร์
มาที่นี่!

1099
01:01:39,615 --> 01:01:41,490
รับ! มาที่นี่!

1100
01:01:45,323 --> 01:01:47,073
บอกฉันสิ หนุ่มน้อย
หรือฉันจะปลาวาฬคุณ!

1101
01:01:47,157 --> 01:01:49,198
โอ๊ย! โอ้!

1102
01:01:49,282 --> 01:01:51,240
เฮ้ มิทเชลล์ อะไรนะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1103
01:01:51,323 --> 01:01:52,907
ไม่มีธุรกิจของคุณ
หุบปาก.

1104
01:01:52,991 --> 01:01:54,699
อย่าบอกฉัน
เพื่อหุบปาก

1105
01:01:54,782 --> 01:01:56,240
ฉันจะใส่หัวของคุณ
ตรงหน้าต่าง

1106
01:01:56,323 --> 01:01:57,615
ของผู้ไปพักแรมที่น่าเกลียดคนนั้น
ของคุณ

1107
01:01:57,699 --> 01:01:59,240
ไม่มีเลย
ของธุรกิจของคุณ

1108
01:01:59,323 --> 01:02:00,949
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
บล็อกนี้เป็นธุรกิจของฉัน

1109
01:02:01,032 --> 01:02:02,407
นั่นคือปัญหา
กับคุณ

1110
01:02:02,490 --> 01:02:03,782
คุณมีจมูกของคุณ
ในธุรกิจของทุกคน

1111
01:02:03,866 --> 01:02:05,532
นี่คือครอบครัวของฉัน

1112
01:02:05,615 --> 01:02:07,282
เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่? ปล่อยให้เด็กอยู่คนเดียว

1113
01:02:07,365 --> 01:02:08,532
พี่ชายของฉันถูกลักพาตัว

1114
01:02:08,615 --> 01:02:09,741
คุณเป็นคนหรือเปล่า
ใครโทรมา?

1115
01:02:09,824 --> 01:02:11,115
ใช่. ฉันอยู่ในบ้าน

1116
01:02:11,198 --> 01:02:12,365
เขาควรจะเป็น
เฝ้าดูเขา

1117
01:02:12,449 --> 01:02:13,741
บอกเขาว่าคุณเห็นอะไร

1118
01:02:13,824 --> 01:02:15,532
และเขาถูกลักพาตัว
โดย นอร์แมน สตริก

1119
01:02:15,615 --> 01:02:16,824
มีพ่ออยู่

1120
01:02:20,323 --> 01:02:24,115
ท่านครับ ผมขอโทษที่ต้องมี
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

1121
01:02:24,198 --> 01:02:26,741
แต่เราเชื่อคนใดคนหนึ่งของคุณ
ลูกชายถูกลักพาตัว

1122
01:02:26,824 --> 01:02:29,240
เฟสติงเกอร์: นอร์แมน สตริก,
ลูกชายของนังตัวแสบ
พาดีแลนออกไปในรถ

1123
01:02:29,323 --> 01:02:30,949
มิทเชลล์: เด็กซ์เตอร์
บอกพวกเขาว่านอร์แมนทำอะไร

1124
01:02:31,032 --> 01:02:33,073
ตำรวจ: ฉันแค่ต้องการบางอย่าง
ข้อมูลจากคุณครับ

1125
01:02:33,157 --> 01:02:34,949
และเราสามารถเริ่มต้นได้
ค้นหาได้ทันที

1126
01:02:35,032 --> 01:02:36,824
ท่าน?

1127
01:02:36,907 --> 01:02:39,323
ดูสิ ผู้ชายคนนี้เป็นใคร
ใครพาเขาไป?

1128
01:02:39,407 --> 01:02:41,157
เฟสติงเกอร์:
ชื่อของเขาคือนอร์แมน สตริก

1129
01:02:41,240 --> 01:02:43,741
เขาเดินกะเผลก
ใช้ไม้เท้า

1130
01:02:43,824 --> 01:02:45,323
และเขายังมีชีวิตอยู่
ตรงนั้นเลย

1131
01:02:53,198 --> 01:02:55,323
[บทสนทนาทางวิทยุตำรวจ]

1132
01:02:57,866 --> 01:02:59,365
คุณเป็นยังไงบ้างลูกชาย?

1133
01:03:13,240 --> 01:03:15,282
แจ็ค: มันกำลังจะมาแล้ว
เป็นเวลาเข้านอนของเขา

1134
01:03:18,574 --> 01:03:20,991
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้
นั่นก็คือนอร์แมนนั่นเอง

1135
01:03:21,073 --> 01:03:22,532
เพิ่งจะดึงขึ้น
วินาทีใดๆ กับดีแลน

1136
01:03:22,615 --> 01:03:26,824
เพียงแค่ดึงขึ้นด้านนอก
พร้อมโคนไอศกรีม

1137
01:03:26,907 --> 01:03:27,866
เลขที่!

1138
01:03:31,282 --> 01:03:32,991
- และคุณเป็นเพื่อนบ้านของเขา
- แจ็ค: นาย. เฟสติงเกอร์

1139
01:03:33,073 --> 01:03:34,824
คิดว่าเขาตายแล้ว
และไปสวรรค์

1140
01:03:34,907 --> 01:03:37,198
เขาข่มขู่ฉันครั้งหนึ่ง
ด้วยกิ่งก้านของต้นไม้

1141
01:03:37,282 --> 01:03:40,323
ผู้ชายเป็นของ
ในสถาบัน

1142
01:03:40,407 --> 01:03:42,198
ฉันคิดว่าเขาเป็นนาซี

1143
01:03:42,282 --> 01:03:44,824
แจ็ค: เขาเป็นของจริง
ยาพิษของไชเอนน์

1144
01:03:44,907 --> 01:03:46,532
ทำไมไม่นอร์แมน
ขโมยเอ็ดเวิร์ดเหรอ?

1145
01:03:46,615 --> 01:03:49,032
10 วินาที, จอห์น.

1146
01:03:49,115 --> 01:03:50,032
9...

1147
01:03:50,115 --> 01:03:51,198
8...

1148
01:03:51,282 --> 01:03:52,323
7...

1149
01:03:52,407 --> 01:03:53,699
6...

1150
01:03:53,782 --> 01:03:55,365
5...

1151
01:03:55,449 --> 01:03:56,490
4...

1152
01:03:59,615 --> 01:04:01,407
จอห์น คุณอยู่นะ

1153
01:04:03,490 --> 01:04:05,699
เมื่อวาน...

1154
01:04:05,782 --> 01:04:07,782
เวลา 17.00 น....

1155
01:04:10,782 --> 01:04:12,407
ลูกชายของฉัน...

1156
01:04:14,741 --> 01:04:16,824
ถูกจับโดยชายคนนี้

1157
01:04:16,907 --> 01:04:20,032
ชื่อของเขา
เป็นนอร์แมน สตริก

1158
01:04:20,115 --> 01:04:21,782
เขาอายุ 20 ปลายๆ แล้ว...

1159
01:04:26,782 --> 01:04:28,824
เดินด้วยไม้เท้า

1160
01:04:33,365 --> 01:04:35,365
เขาเป็น--

1161
01:04:35,449 --> 01:04:37,323
เขาพาเขาไป
ในรถสีขาว

1162
01:04:55,991 --> 01:04:57,907
ฉันชื่อ
นักสืบจอห์น มาร์กเกอร์

1163
01:04:57,991 --> 01:05:00,741
กับโอ๊คแลนด์
กรมตำรวจ.

1164
01:05:00,824 --> 01:05:02,365
เรากำลังขอความช่วยเหลือจากคุณ

1165
01:05:02,449 --> 01:05:03,866
ในการค้นหา
เด็กที่หายไปคนนี้

1166
01:05:03,949 --> 01:05:05,532
ชื่อของเขาคือ ดีแลน เลียรี่

1167
01:05:05,615 --> 01:05:08,490
เขาอายุ 3 1/2 ปี

1168
01:05:32,240 --> 01:05:33,699
พ่อ?

1169
01:05:38,532 --> 01:05:40,490
เราอยู่บนทางแยก

1170
01:05:43,198 --> 01:05:44,699
คุณรู้สึกไหม?

1171
01:05:47,198 --> 01:05:49,407
ที่นั่นมืดแล้ว...

1172
01:05:51,407 --> 01:05:53,449
และที่นั่น
เป็นสิ่งที่ไม่มีใคร...

1173
01:05:53,532 --> 01:05:56,866
ต้องการพบ
ในความมืด

1174
01:06:00,866 --> 01:06:03,282
ไม่ว่าเราจะออกมา
อีกด้านหนึ่ง...

1175
01:06:06,073 --> 01:06:10,407
เกลียดทุกอย่าง
และทุกคน...

1176
01:06:13,407 --> 01:06:14,323
ฉันไม่รู้

1177
01:06:14,407 --> 01:06:16,073
[ทันเดอร์]

1178
01:06:22,240 --> 01:06:25,157
แลร์รี: มันเป็นข้อโต้แย้งเดียวกัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1179
01:06:25,240 --> 01:06:26,866
แม่: ฉันรู้สึก
ราวกับว่าฉันกำลังเลี้ยง--

1180
01:06:26,949 --> 01:06:27,991
มันเหมือนกับสถิติที่พังทลาย

1181
01:06:28,073 --> 01:06:29,657
...เด็ก 3 คน ไม่ใช่ 2 คน

1182
01:06:29,741 --> 01:06:31,115
โอ้ ฉันเป็นเด็ก ใช่ไหมล่ะ?

1183
01:06:31,198 --> 01:06:32,866
ฉันไม่ได้ให้
สำหรับครอบครัวนี้?

1184
01:06:32,949 --> 01:06:34,157
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันพูด.

1185
01:06:34,240 --> 01:06:35,532
คุณไม่ได้
กำลังฟังฉันอยู่

1186
01:06:35,615 --> 01:06:36,824
ฉันไม่ให้คุณ
ชีวิตที่ดีที่นี่?

1187
01:06:36,907 --> 01:06:38,073
ฮะ? คุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?

1188
01:06:38,157 --> 01:06:39,741
ฉันไม่สามารถรับมันได้
อีกต่อไป

1189
01:06:39,824 --> 01:06:41,574
คุณไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป?
จากนั้นออกไป

1190
01:07:21,615 --> 01:07:23,782
[เบรกกรีด]

1191
01:07:25,032 --> 01:07:28,198
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1192
01:07:28,282 --> 01:07:29,991
[แหวน]

1193
01:07:30,657 --> 01:07:32,032
สวัสดี.

1194
01:07:33,449 --> 01:07:36,032
ใช่ นี่คือ
นาย. เลียรี่.

1195
01:07:36,115 --> 01:07:38,073
อุบัติเหตุเหรอ?

1196
01:07:38,157 --> 01:07:40,574
เธอโอเคไหม?
เธออยู่ที่ไหน?

1197
01:07:40,657 --> 01:07:41,907
เธอคือ--

1198
01:07:41,991 --> 01:07:43,949
เธอโอเคไหม?

1199
01:07:44,032 --> 01:07:45,407
บอกฉันสิ
ถ้าเธอโอเค

1200
01:07:45,490 --> 01:07:47,115
เธอโอเคไหม?

1201
01:07:47,198 --> 01:07:49,073
บอกฉันถ้าภรรยาของฉัน
ก็โอเค

1202
01:07:49,157 --> 01:07:52,574
เธอโอเคไหม?
เธอโอเคไหม?

1203
01:07:52,657 --> 01:07:55,615
[เสียงกริ่งโทรศัพท์]

1204
01:07:55,699 --> 01:07:59,115
[แหวน]

1205
01:07:59,198 --> 01:08:02,407
[แหวน]

1206
01:08:09,490 --> 01:08:11,991
แจ็กกี้ แจ็กกี้
พวกเขาพบดีแลนแล้ว

1207
01:08:12,073 --> 01:08:13,657
เขายังมีชีวิตอยู่

1208
01:08:19,824 --> 01:08:22,282
ขออนุญาต. ขออนุญาต.
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน

1209
01:08:22,365 --> 01:08:23,907
เขาหลงทางแล้ว
เขาถูกพบแล้ว เขาตัวเล็ก

1210
01:08:23,991 --> 01:08:26,198
เขาไปทางนั้น
ไปทางขวาของคุณนาย เลียรี่.

1211
01:08:37,866 --> 01:08:40,032
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

1212
01:08:54,240 --> 01:08:56,157
บัดดี้.

1213
01:08:56,240 --> 01:08:58,073
สวัสดีบัดดี้

1214
01:09:02,532 --> 01:09:04,282
เราได้รับอนุญาตหรือไม่
จูบเขาเหรอ?

1215
01:09:07,032 --> 01:09:08,032
ใช่.

1216
01:09:08,115 --> 01:09:09,574
จูบเขา

1217
01:09:38,782 --> 01:09:40,657
แจ็ค: พวกเขาพบเขาแล้ว
ในป่า

1218
01:09:40,741 --> 01:09:42,198
โดย พีดมอนต์
อ่างเก็บน้ำ--

1219
01:09:42,282 --> 01:09:44,032
ไม่ถูกขืนใจ
แพทย์กล่าวว่า

1220
01:09:44,115 --> 01:09:45,365
เพิ่งถูกทิ้งร้าง

1221
01:09:45,449 --> 01:09:48,157
ปล่อยให้ตายในโคลน
โดยลำธาร

1222
01:09:48,240 --> 01:09:50,490
ฉันเองก็จะ
เสียชีวิตด้วยความหวาดกลัว--

1223
01:09:50,574 --> 01:09:53,866
อยู่คนเดียวในป่า
ในคืนที่ฝนตก

1224
01:09:53,949 --> 01:09:55,949
มีมอนสเตอร์อยู่รอบตัว

1225
01:09:59,949 --> 01:10:03,240
นอร์แมนหายตัวไป
จากพื้นโลก

1226
01:10:03,323 --> 01:10:05,574
และดีแลน
หยุดพูดแล้ว--

1227
01:10:05,657 --> 01:10:07,615
จากบาดแผล
พวกเขากล่าวว่า

1228
01:10:13,657 --> 01:10:16,240
แจ็ค: หลังจาก 3 วัน
และยังไม่มีคำพูดใด ๆ

1229
01:10:16,323 --> 01:10:18,907
แพทย์ตัดสินใจว่าอาจจะ
เขาควรจะกลับบ้าน

1230
01:10:18,991 --> 01:10:22,407
วัตถุที่คุ้นเคยอยู่ที่ไหน
อาจให้ความปลอดภัยแก่เขา

1231
01:10:22,490 --> 01:10:23,657
บ้าน.

1232
01:10:26,032 --> 01:10:27,240
สวัสดี.

1233
01:10:27,323 --> 01:10:28,699
เฮ้ หุ้นส่วน

1234
01:10:28,782 --> 01:10:31,157
โอ้!
ดูนั่นสิ

1235
01:10:42,323 --> 01:10:43,907
ฉันอยู่นี่แล้ว
คุกกี้อยู่ที่ไหน?

1236
01:10:43,991 --> 01:10:45,449
นี่คือคุกกี้

1237
01:10:45,532 --> 01:10:47,282
แลร์รี่: นั่นใครน่ะ?
นั่นนกตัวใหญ่เหรอ?

1238
01:10:47,365 --> 01:10:49,782
เลขที่! นั่นใคร?
นั่นคุกกี้มอนสเตอร์เหรอ?

1239
01:10:49,866 --> 01:10:51,282
ฉันต้องการคุกกี้

1240
01:10:51,365 --> 01:10:53,824
นั่นคือคุกกี้ใช่ไหม
ฮะ ดีแลน?

1241
01:10:53,907 --> 01:10:56,115
มัมฟอร์ด:
และตอนนี้สังเกตเหมือนที่ฉัน--

1242
01:10:56,198 --> 01:10:57,615
ฉันไม่ต้องการ
โทรหาคุณวินซ์!

1243
01:10:57,699 --> 01:10:58,907
ฉันรู้สึกเหมือน
คุณเป็นครู

1244
01:10:58,991 --> 01:11:01,574
ถ้าฉันโทรหาคุณ
นาย. บุคชินี่!

1245
01:11:01,657 --> 01:11:03,449
คุณมีสิทธิทุกประการ
จะต้องอารมณ์เสียแน่ๆ แจ็ค

1246
01:11:03,532 --> 01:11:05,240
กรุณา
แค่ทิ้งฉันไว้ตามลำพัง!

1247
01:11:05,323 --> 01:11:07,032
และหยุดข่มเหงฉัน!

1248
01:11:09,991 --> 01:11:12,574
แจ็ค: ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว
เข้าสู่ทั้งโรงเรียน

1249
01:11:12,657 --> 01:11:15,282
สถานที่คือ
สถาบันทางจิต

1250
01:11:15,365 --> 01:11:17,282
แต่สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

1251
01:11:17,365 --> 01:11:19,282
เป็นไปได้อย่างไร
คนอย่างฉัน

1252
01:11:19,365 --> 01:11:20,615
ใครได้รับความรักเสมอ

1253
01:11:20,699 --> 01:11:21,866
เกลียดมากเหรอ?

1254
01:11:23,407 --> 01:11:24,532
จอห์น.

1255
01:11:30,365 --> 01:11:31,657
ฉันขอโทษนะจอห์น

1256
01:11:31,741 --> 01:11:33,115
ใช่.

1257
01:11:33,198 --> 01:11:34,490
คุณเป็นอย่างไร?
คุณโอเคไหม?

1258
01:11:34,574 --> 01:11:35,741
- ฉันสบายดี.
- เด็กเป็นยังไงบ้าง?

1259
01:11:47,198 --> 01:11:49,115
สวัสดีที่รัก

1260
01:11:50,365 --> 01:11:51,907
คุณจำได้ไหม
คุณยาย?

1261
01:11:57,073 --> 01:12:00,198
เราหลับไปแล้ว
ร่วมกันที่นี่

1262
01:12:00,282 --> 01:12:01,615
มันพัง

1263
01:12:18,449 --> 01:12:20,240
นั่นควรทำมัน

1264
01:12:27,115 --> 01:12:29,240
พระเจ้าประณามมัน
ให้ตายเถอะ!

1265
01:12:29,323 --> 01:12:30,782
- [ส่งเสียงครวญคราง]
- ไม่เป็นไร

1266
01:12:34,282 --> 01:12:36,490
ดีแลน ฉันไม่ได้บ้า
ที่คุณที่รัก

1267
01:12:36,574 --> 01:12:37,866
ฉันโกรธอยู่บนเตียง

1268
01:12:37,949 --> 01:12:39,741
อย่าทำให้เขากลัว
จากเตียงของเขาเอง จอห์น

1269
01:12:39,824 --> 01:12:42,490
- หุบปาก!
- [ส่งเสียงครวญคราง]

1270
01:12:44,574 --> 01:12:45,991
ดีแลน...

1271
01:12:46,073 --> 01:12:47,657
มาหาพ่อสิ

1272
01:12:47,741 --> 01:12:48,991
[ส่งเสียงครวญคราง]

1273
01:13:07,323 --> 01:13:08,532
จอห์น!

1274
01:13:10,782 --> 01:13:12,574
จอห์น!

1275
01:13:12,657 --> 01:13:14,866
มาเร็ว. นั่นไม่ใช่
จะไปแก้ไขอะไรก็ตาม

1276
01:13:28,365 --> 01:13:29,866
เขาอยู่ที่ไหน?

1277
01:13:29,949 --> 01:13:32,407
- ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?
- ไปกันเถอะ!

1278
01:13:32,490 --> 01:13:33,574
เขาอยู่ที่ไหน?

1279
01:13:33,657 --> 01:13:34,991
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
จอห์น!

1280
01:13:35,073 --> 01:13:37,449
พวกเขามีความรับผิดชอบ!
พวกเขาเลี้ยงดูเขา!

1281
01:13:37,532 --> 01:13:38,574
พวกเขามีความผิด!

1282
01:13:38,657 --> 01:13:39,782
ออกไปจากที่นี่

1283
01:13:39,866 --> 01:13:41,240
เขาไปแล้ว

1284
01:13:41,323 --> 01:13:42,824
เขาไปแล้ว
ที่ไหนสักแห่งอื่น

1285
01:14:50,949 --> 01:14:52,407
แจ็กกี้...

1286
01:14:55,449 --> 01:14:59,407
หัวใจของฉันเริ่มที่จะเต้น
ด้วยหัวใจของมอนสเตอร์

1287
01:15:14,449 --> 01:15:19,282
♪ พวกเขาพูดทุกอย่าง
สามารถเปลี่ยนได้ ♪

1288
01:15:22,073 --> 01:15:26,490
♪ พวกเขาพูดทุกระยะทาง
ไม่ได้อยู่ใกล้♪

1289
01:15:29,407 --> 01:15:34,115
♪ ฉันจึงจดจำทุกใบหน้า ♪

1290
01:15:36,824 --> 01:15:41,323
♪ ของผู้ชายทุกคน
ใครทำให้ฉันอยู่ที่นี่ ♪

1291
01:15:44,157 --> 01:15:49,115
♪ ฉันเห็นแสงสว่างของฉัน
มาส่องแสงกันเถอะ ♪

1292
01:15:51,615 --> 01:15:53,741
แจ็ค: ทุกอย่างในแอลเอ
ยิ่งใหญ่และสดใส

1293
01:15:53,824 --> 01:15:55,699
ยกเว้นบ้านของพวกเขา

1294
01:15:55,782 --> 01:15:57,574
มันเล็กและมืด

1295
01:15:57,657 --> 01:15:59,741
และคุณปู่
มีกลิ่นเหมือนมัน

1296
01:15:59,824 --> 01:16:01,699
หรือมันมีกลิ่นเหมือนเขา

1297
01:16:03,615 --> 01:16:06,907
♪ วันไหนก็ได้ตอนนี้ ♪

1298
01:16:06,991 --> 01:16:08,574
♪ ฉันจะ... ♪

1299
01:16:08,657 --> 01:16:10,407
ต้องการบอกฉัน
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1300
01:16:10,490 --> 01:16:12,866
เพื่อหลีกหนี
จากอธิการของคุณ

1301
01:16:12,949 --> 01:16:14,907
อ่า แต่ดูสิ

1302
01:16:14,991 --> 01:16:17,907
คุณต้องระวังตัว
ทุกนาที แจ็ค

1303
01:16:18,032 --> 01:16:21,282
ผู้ชายอีกคนมีอยู่เสมอ
เคล็ดลับขึ้นแขนของเขา

1304
01:16:21,365 --> 01:16:23,449
♪ พวกเขาพูดอย่างนั้นทุกๆ ♪

1305
01:16:23,532 --> 01:16:26,198
- เช็คเมท
- ♪ มนุษย์ต้องล้ม ♪

1306
01:16:29,198 --> 01:16:33,866
♪ แต่ฉันสาบาน
ฉันเห็นภาพสะท้อนของฉัน ♪

1307
01:16:36,323 --> 01:16:41,365
♪ ที่ไหนสักแห่ง
สูงกว่ากำแพงนี้มาก ♪

1308
01:16:43,907 --> 01:16:49,532
♪ ฉันเห็นแสงสว่างของฉัน
มาสินิน' ♪

1309
01:16:52,365 --> 01:16:56,866
♪ จากตะวันตก
ลงสู่ตะวันออก... ♪

1310
01:17:00,365 --> 01:17:01,949
บอกฉัน
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น

1311
01:17:04,866 --> 01:17:06,365
คุณไม่รู้ว่าทำไม?

1312
01:17:06,449 --> 01:17:08,365
คุณเพียงแค่ย้าย
โดยไม่ต้องคิด?

1313
01:17:08,449 --> 01:17:11,490
บางทีคุณควร
ให้ฉันชนะอีกครั้ง

1314
01:17:11,574 --> 01:17:14,824
ให้คุณชนะเหรอ? ทำไม? อะไร
มันจะสำเร็จไหม?

1315
01:17:14,907 --> 01:17:17,323
ฉันไม่รู้.

1316
01:17:17,407 --> 01:17:19,782
ฉันจะสอนคุณ
เพื่อชัยชนะ แจ็ค

1317
01:17:19,866 --> 01:17:21,782
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณชนะ

1318
01:17:21,866 --> 01:17:23,657
นั่นจะผิด

1319
01:17:23,741 --> 01:17:25,574
คุณจะต้องเสียใจที่
ต่อมา.

1320
01:17:27,449 --> 01:17:29,824
ตอนนี้สิ่งที่คุณย้ายเข้าไป

1321
01:17:29,907 --> 01:17:32,532
ถูกเรียกว่า
ทางแยกของปีศาจ

1322
01:17:32,615 --> 01:17:33,991
ฉันจะเอาชิ้นนี้

1323
01:17:34,073 --> 01:17:35,157
และคุณก็เข้าใจตัวเองแล้ว
ถูกบล็อกที่นี่--

1324
01:17:35,240 --> 01:17:36,282
พ่อจะให้ฉันชนะ

1325
01:17:40,741 --> 01:17:42,282
ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ

1326
01:17:44,782 --> 01:17:47,365
คุณก็รู้ เขาจะไม่ทำ
ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1327
01:17:47,449 --> 01:17:50,365
แต่ฉันคงจะรู้
เขากำลังทำมัน

1328
01:17:50,449 --> 01:17:52,699
เขาจะทำเรื่องใหญ่
ออกจากมัน

1329
01:17:52,782 --> 01:17:54,365
เขาจะประท้วงเกมนี้

1330
01:17:54,449 --> 01:17:57,240
เขาจะตะโกนและคร่ำครวญ
เกี่ยวกับมัน

1331
01:17:57,323 --> 01:18:00,073
เขาจะบอกทุกคน
เขาถูกปล้น

1332
01:18:00,157 --> 01:18:01,782
และเรียกร้องให้มีการแข่งขันใหม่

1333
01:18:03,073 --> 01:18:06,365
มันจะดำเนินต่อไป
เป็นเวลาหลายวัน

1334
01:18:06,449 --> 01:18:08,991
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากเล่นหมากรุก

1335
01:18:09,073 --> 01:18:11,741
และฉันจะได้เรียนรู้
ทางแยกของปีศาจ

1336
01:18:11,824 --> 01:18:13,490
เพราะเขา

1337
01:19:35,866 --> 01:19:37,866
ฉันขอโทษ อลิซาเบธ

1338
01:19:54,574 --> 01:19:56,866
แค่บอกฉันว่าอะไร
ฉันต้องทำได้ กอร์ดอน

1339
01:19:56,949 --> 01:19:58,991
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการฉัน
ที่จะทำ และฉันจะทำมัน

1340
01:19:59,073 --> 01:20:01,157
คุณต้องการเปลี่ยนการแสดงหรือไม่?
เราจะเปลี่ยนมัน

1341
01:20:01,240 --> 01:20:02,866
เราจะทำมัน
การแสดงเด็ก

1342
01:20:02,949 --> 01:20:04,782
- ทำให้เป็นการแสดงสำหรับเด็ก
- เลขที่.

1343
01:20:04,866 --> 01:20:06,323
เราจะทำมัน
แสง, สว่าง.

1344
01:20:06,407 --> 01:20:07,323
- เลขที่. เลขที่.
- ทำไมไม่?

1345
01:20:07,407 --> 01:20:08,782
เลขที่!

1346
01:20:08,866 --> 01:20:10,323
- เราจะทำให้มันเป็นทอล์คโชว์
- เลขที่!

1347
01:20:10,407 --> 01:20:12,323
- เราจะแสดงการ์ตูน
- จอห์น ไม่

1348
01:20:12,407 --> 01:20:13,449
ฉันจะทำมัน
การแสดงการทำอาหาร

1349
01:20:13,532 --> 01:20:14,824
- เลขที่!
- ทำไมไม่?

1350
01:20:14,907 --> 01:20:16,615
เพราะฉันไม่ทำ
เชื่อใจคุณ นั่นคือเหตุผล

1351
01:20:16,699 --> 01:20:17,866
คุณต้องเชื่อใจฉัน

1352
01:20:17,949 --> 01:20:19,115
ทำไม?

1353
01:20:29,991 --> 01:20:33,282
เพราะ
ฉันสูญเสียลูกๆ ของฉันไปไม่ได้

1354
01:20:52,407 --> 01:20:56,699
เขาสามารถรับตั๋วได้ไหม
ที่สนามบิน?

1355
01:20:56,782 --> 01:20:58,782
ใช่ เขาบินมาก่อน

1356
01:21:00,407 --> 01:21:02,782
ถูกต้อง
แอล-อี-เอ-อาร์-วาย. วิธีเดียว

1357
01:21:12,157 --> 01:21:15,073
ดีแลน,
ฉันจะไปหาพ่อ

1358
01:21:15,157 --> 01:21:16,907
ฉันจะไปรับเขา

1359
01:21:16,991 --> 01:21:19,407
และเราจะไป
กลับมาหาคุณ โอเคไหม?

1360
01:21:19,490 --> 01:21:23,824
คุณจะโอเคที่นี่
ในขณะที่ฉันไม่อยู่ โอเคไหม?

1361
01:21:46,991 --> 01:21:48,824
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

1362
01:21:57,991 --> 01:21:59,407
พ่อ.

1363
01:22:19,407 --> 01:22:21,323
[คำราม]

1364
01:22:21,407 --> 01:22:23,490
อ๊ะ!

1365
01:22:46,741 --> 01:22:48,073
[โทนนิ่ง]

1366
01:22:58,574 --> 01:23:00,032
[ถอนหายใจ]

1367
01:23:04,073 --> 01:23:05,073
[เสียงหยุด]

1368
01:23:12,741 --> 01:23:14,073
อึ.

1369
01:23:57,782 --> 01:23:58,949
พ่อ?

1370
01:24:00,490 --> 01:24:02,198
[ฝีเท้า]

1371
01:24:02,282 --> 01:24:03,657
[อ้าปากค้าง]

1372
01:24:31,824 --> 01:24:33,991
[คลิกรับ]

1373
01:24:58,032 --> 01:24:59,407
แจ็ค?

1374
01:24:59,490 --> 01:25:01,490
คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1375
01:25:04,532 --> 01:25:06,323
แจ็กกี้?

1376
01:25:07,741 --> 01:25:09,032
แจ็กกี้!

1377
01:25:24,282 --> 01:25:25,449
ฮะ?

1378
01:25:25,532 --> 01:25:27,282
แจ็ค คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

1379
01:25:30,949 --> 01:25:32,532
อ๊ะ!

1380
01:25:39,282 --> 01:25:40,907
โฮมรัน, แจ็ค

1381
01:25:50,282 --> 01:25:52,490
เลขที่. เลขที่.

1382
01:25:52,574 --> 01:25:54,323
ไม่...

1383
01:25:54,407 --> 01:25:55,365
แจ็ค...

1384
01:25:55,449 --> 01:25:56,490
ไม่ อ๊ะ!

1385
01:25:56,574 --> 01:25:58,365
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1386
01:26:12,657 --> 01:26:13,991
อ๊ะ!

1387
01:26:15,574 --> 01:26:17,991
[สุนัขเห่า]

1388
01:26:40,991 --> 01:26:41,949
โอ้! เลขที่!

1389
01:26:43,282 --> 01:26:44,949
ปล่อยฉันเถอะ

1390
01:27:00,824 --> 01:27:03,657
ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1391
01:27:10,323 --> 01:27:12,991
[สุนัขเห่า]

1392
01:27:23,490 --> 01:27:25,490
[สุนัขเห่า]

1393
01:27:31,699 --> 01:27:32,866
โอ้!

1394
01:27:50,157 --> 01:27:52,323
คุณจะไปไหนแจ็ค?

1395
01:27:52,407 --> 01:27:54,407
ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1396
01:27:54,490 --> 01:27:55,991
คุณไม่ต้องการ
คุยกับฉันเหรอ?

1397
01:27:57,741 --> 01:28:00,115
รับ FUCK
อยู่ห่างจากเขาตอนนี้!

1398
01:28:00,198 --> 01:28:03,449
คุณสัมผัสลูกชายของฉันและ
ฉันจะฆ่าคุณ คุณได้ยินฉันไหม?

1399
01:28:03,532 --> 01:28:04,782
ตกลง.

1400
01:28:04,866 --> 01:28:06,115
[ส่งเสียงครวญคราง]

1401
01:28:06,198 --> 01:28:08,157
พ่อ!

1402
01:28:08,240 --> 01:28:09,490
พ่อ!

1403
01:28:09,574 --> 01:28:11,073
แจ็กกี้!

1404
01:28:28,782 --> 01:28:30,615
แจ็ค!

1405
01:28:30,699 --> 01:28:32,532
[เห่า]

1406
01:28:32,615 --> 01:28:35,282
[นอร์แมนกรีดร้อง]

1407
01:28:38,741 --> 01:28:41,615
[สุนัขคำราม]

1408
01:28:41,699 --> 01:28:43,115
โอ้ แจ็กกี้

1409
01:28:50,824 --> 01:28:52,824
ตกลง แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย!

1410
01:29:18,323 --> 01:29:20,240
ฉันขอสิ่งนี้ได้ไหม
ในการเขียน?

1411
01:29:21,449 --> 01:29:22,949
ฉันทำอะไรอยู่?

1412
01:29:35,449 --> 01:29:37,574
แจ็ค: ฉันยังคงสงสัย
สิ่งที่แม่จะพูด

1413
01:29:37,657 --> 01:29:39,449
ถ้าเธอเห็นพ่อ
ทำความสะอาดบ้าน

1414
01:29:39,532 --> 01:29:42,365
และพยายามทำสิ่งต่างๆ
เยี่ยมมากสำหรับการกลับบ้านของดีแลน

1415
01:29:42,449 --> 01:29:43,907
แต่ฉันไม่ได้
มีศรัทธามาก

1416
01:29:43,991 --> 01:29:45,824
ในสิ่งที่เขาสามารถทำได้
อีกต่อไป

1417
01:29:58,157 --> 01:29:59,198
[พึมพำ]

1418
01:29:59,282 --> 01:30:01,032
[สูดกลิ่น]

1419
01:30:04,657 --> 01:30:07,574
และตอนนี้เรากลับมาแล้ว
ถึงราชาแห่งความน่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น

1420
01:30:07,657 --> 01:30:09,240
แอ๊บบอตและคอสเตลโล

1421
01:30:09,323 --> 01:30:11,282
[เลียนแบบลู คอสเตลโล]
ช-ช-ช....

1422
01:30:11,365 --> 01:30:12,615
เจี๊ยบ!

1423
01:30:12,699 --> 01:30:14,323
เจี๊ยบ!

1424
01:30:14,407 --> 01:30:16,073
แจ็ค: แม้ว่า
เขาทำได้ดีขึ้น--

1425
01:30:16,157 --> 01:30:18,824
- เจี๊ยบ!
- ...มันก็แค่
ที่ฉันรู้ตอนนี้

1426
01:30:18,907 --> 01:30:20,157
ยังมีอีกมาก
สัตว์ประหลาดมากกว่าหนึ่งชนิด

1427
01:30:20,240 --> 01:30:21,490
ในโลก

1428
01:30:23,699 --> 01:30:25,157
สวัสดีคุณนาย เลียรี่.

1429
01:30:25,240 --> 01:30:27,282
สวัสดี.

1430
01:30:27,365 --> 01:30:30,115
เมื่อไหร่จะเป็นสัตว์ประหลาด
ออกมาเหรอ?

1431
01:30:30,198 --> 01:30:32,115
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะมอนสเตอร์

1432
01:30:32,198 --> 01:30:33,949
พวกคุณทุกคนก็รู้ดี

1433
01:30:34,032 --> 01:30:36,282
เรารู้ พวกเขา
อยู่ในใจของเราเท่านั้น

1434
01:30:36,365 --> 01:30:38,782
พวกเขาไม่ได้จริงๆ
ออกมาสู่โลก

1435
01:30:38,866 --> 01:30:41,615
ไม่เว้นเสียแต่ว่าจะมีแสงโลหะ
ปรากฏในท้องฟ้าใช่ไหม?

1436
01:30:41,699 --> 01:30:44,407
ไม่ ยังไม่ถึงตอนนั้นด้วยซ้ำ

1437
01:30:44,490 --> 01:30:46,907
เราจะคิดถึง
เกมใหม่ โอเคไหม?

1438
01:30:48,407 --> 01:30:49,490
ตกลง?

1439
01:30:53,365 --> 01:30:54,824
“มีครั้งหนึ่ง
กระต่ายน้อย

1440
01:30:54,907 --> 01:30:56,532
“ใครอยากจะหนีออกไป

1441
01:30:56,615 --> 01:31:00,365
“เขาจึงพูดกับมารดาของเขาว่า
ฉันกำลังวิ่งหนี

1442
01:31:00,449 --> 01:31:02,699
“ถ้าคุณหนีไป
มารดาของเขากล่าวว่า

1443
01:31:02,782 --> 01:31:04,365
ฉันจะวิ่งตามคุณไป...”

1444
01:31:04,449 --> 01:31:05,782
แม่: "ฉันจะวิ่งตามคุณ

1445
01:31:05,866 --> 01:31:07,949
“เพื่อคุณ
กระต่ายน้อยของฉัน

1446
01:31:08,032 --> 01:31:11,115
“ถ้าคุณวิ่งตามฉัน
กระต่ายน้อยกล่าวว่า

1447
01:31:11,198 --> 01:31:15,490
“ฉันจะกลายเป็น
หินบนภูเขา

1448
01:31:15,574 --> 01:31:17,157
“สูงเหนือคุณ

1449
01:31:17,240 --> 01:31:19,490
“ถ้าคุณกลายเป็น
หินบนภูเขา

1450
01:31:19,574 --> 01:31:21,157
“มารดาของเขากล่าวว่า

1451
01:31:21,240 --> 01:31:23,157
“ฉันจะกลายเป็น
นักปีนเขา

1452
01:31:23,240 --> 01:31:25,782
“และปีนขึ้นไป
ไปยังที่ที่คุณอยู่

1453
01:31:25,866 --> 01:31:27,866
“ถ้าคุณกลายเป็น
นักปีนเขา

1454
01:31:27,949 --> 01:31:30,699
“และปีนมาหาฉัน
กระต่ายน้อยกล่าวว่า

1455
01:31:30,782 --> 01:31:35,657
"ฉันจะเป็นนก
และบินไปจากคุณ

1456
01:31:35,741 --> 01:31:39,657
“ถ้าคุณกลายเป็นนก
และบินไปจากฉัน

1457
01:31:39,741 --> 01:31:41,323
“มารดาของเขากล่าวว่า

1458
01:31:41,407 --> 01:31:47,574
ฉันจะเป็นต้นไม้
THAT YOU CAN COME HOME TO."

1459
01:31:47,657 --> 01:31:50,824
♪♪ ["แจ็คเดอะแบร์"]

1460
01:32:17,949 --> 01:32:20,824
ชื่ออะไร
ของเพลงนั้น DYLAN?

1461
01:32:22,991 --> 01:32:26,615
เธอร้องเพลงให้เราฟัง
ทุกคืน

1462
01:32:26,699 --> 01:32:28,198
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1463
01:32:34,323 --> 01:32:36,824
บอกชื่อแม่มาให้ฉันหน่อย
เพลงโปรด ดีแลน

1464
01:32:39,323 --> 01:32:41,198
แลร์รี่: เขาไม่ทำ
จำไว้นะแจ็ค

1465
01:32:43,699 --> 01:32:46,240
มันนานเกินไปแล้ว

1466
01:32:46,323 --> 01:32:47,991
เขาตัวเล็กเกินไป

1467
01:33:15,991 --> 01:33:17,949
ฉันคิดถึงแม่

1468
01:33:18,032 --> 01:33:19,532
ฉันรู้.

1469
01:33:23,824 --> 01:33:26,365
ฉันคิดถึงเธอมาก

1470
01:33:30,574 --> 01:33:31,699
ฉันด้วย.

1471
01:33:38,741 --> 01:33:42,907
และฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
กำลังจะเกิดขึ้นกับเรา

1472
01:33:44,907 --> 01:33:45,949
เรากำลังจะไปแล้ว
ไม่เป็นไร.

1473
01:33:46,032 --> 01:33:47,782
ไม่ เราไม่ได้

1474
01:33:47,866 --> 01:33:49,699
ไม่มีอะไรไม่เป็นไร

1475
01:33:51,907 --> 01:33:53,407
ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป
เพื่อทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

1476
01:33:58,032 --> 01:33:59,240
ชช.

1477
01:34:01,407 --> 01:34:03,657
ชช. พ่ออยู่นี่

1478
01:34:03,741 --> 01:34:05,407
พ่ออยู่นี่

1479
01:34:08,115 --> 01:34:10,323
ชช.

1480
01:34:10,407 --> 01:34:12,282
ร้องไห้เพื่อแม่ของคุณ
แจ็กกี้.

1481
01:34:13,532 --> 01:34:15,115
ร้องไห้เพื่อเธอ

1482
01:34:26,282 --> 01:34:28,323
แจ็คเดอะแบร์?

1483
01:34:46,741 --> 01:34:48,073
พูดอีกครั้ง

1484
01:34:48,157 --> 01:34:50,240
คุณพูดอะไร?
พูดอีกครั้ง

1485
01:34:50,323 --> 01:34:52,490
พูดอีกครั้ง

1486
01:34:52,574 --> 01:34:53,574
แจ็คเดอะแบร์

1487
01:34:53,657 --> 01:34:55,699
แจ็คเดอะแบร์

1488
01:34:55,782 --> 01:34:57,907
แจ็คเดอะแบร์